王佩瑜也是制片人。

近日，陈凯歌导演的同名电影受到冲击，这一著名的古典悲剧再次成为文化热点。事实上，早在半个多世纪前，赵氏孤儿的故事就已经在京剧舞台上演绎了许多古代经典的版本。1947年，孟晓东的告别演出《寻找孤独，拯救孤独》在上海引起了一万人的轰动。1960年，马厉安良主演了长篇小说《赵氏孤儿》，这是京剧史上的一部杰作。上海京剧剧院出品的水墨版《赵氏孤儿》将两个版本的优势结合在一起，展示传统京剧“抒情讲故事”的写意魅力，创造更适合当代观众的新经典。

王佩瑜给旧传统注入新的生命

这是王佩瑜第一次担任制片人，并在剧中出演程英这个角色，她是上海京剧剧院著名的俞派女老学生。许多不熟悉京剧的观众第一次知道她的名字。是她为陈凯歌电影《梅兰芳》中章子怡扮演的孟晓东演唱了所有京剧咏叹调。自年轻时初次登台以来，王佩瑜就因其类似孟晓东的舞台表演而被梨业誉为“小冬皇帝”。

“许多人欣赏我作为一个流派的继承者的专业态度，同时，更多的人期待着王佩瑜自己的作品。”王佩瑜说，他在学校的蒙古歌剧是孟晓东的代表作，俞派的经典《寻找孤独，拯救孤独》。后来，他从马派著名主持人张学津那里得知了《赵氏孤儿》的完整版本。多年来，他在舞台上交替表演同一个故事的两个版本，并且一直有将两者结合的想法。这次作为《赵氏孤儿》墨迹版的制作人，他在艺术创作上把豫派的唱腔和阅读神韵与马派的叙事表现结合起来，在艺术上只谨慎地向前迈了一小步，但这是一次为旧传统注入新生命的致敬创作。

电视导演跨境排练水墨画

应邀担任首席导演的马倩与王佩瑜是多年的朋友。他是80后，从小就热爱传统文化和京剧。虽然他的工作是电视导演，但近年来他经常跨越歌剧舞台。《赵氏孤儿》的墨版是继两年前在京津引起轰动的原墨壳《五盘集》之后，王佩瑜和马倩之间的新合作。

根据马倩的介绍，之所以称之为“水墨书画版”，是因为剧本是基于传统戏曲界所谓的“水墨壳与旧书”。它是根据马·厉安良先生半个世纪前的表演书改编的，省略了冗长的情节，保留了最经典、最优美的咏叹调，以更紧凑、简洁的叙事节奏表演了原戏曲。其次，为了充分展示京剧艺术的写意特征，剧组特意邀请著名山水画家沈石慧先生创作了一套山水画卷轴，巧妙地融入舞蹈美的设计中，实现了“中国画”和“京剧”这两种东方艺术在舞台上的跨界融合与搭配。

与电影对古典价值观的重新诠释和反思不同，京剧并不倾向于用现代人的价值取向来评判古代人，而是回归传统，简单客观地呈现了一千年前的忠诚故事。京剧的特色不是讲故事，而是展示美。《赵氏孤儿》的水墨版本是画卷中展示的京剧的旧水墨版本。我希望年轻的80后和90后能被邀请到一个传统的“展厅”，让他们能在一个复古、简单和愉快的环境中体验京剧持久而清新的味道。

据悉，京剧《赵氏孤儿》的水墨版将于明年1月25日和26日在上海大剧院中央剧院首映。