日本大学生表演京剧《三岔口》和《白蛇传》

锣鼓声、《三叉戟》和《白蛇传》一个接一个上演...演员们在唱歌、阅读和演奏方面有点粗鲁。12月23日，日本樱花美林大学的学生京剧团在上海戏剧学院戏剧学院演出。

"根据学唱歌剧的外国人的标准，我将给他们8分."京剧团艺术总监袁英明回忆说，2000年，经日本教育、文化和体育部批准开设中国京剧课程的英梅林大学成为日本唯一一所教授京剧表演艺术的大学。她被聘为京剧老师。作为著名美派表演艺术家梅宝九的弟子和戏曲博士，袁英明的专业水平是毋庸置疑的。然而，她很难教不懂中文的日本学生唱京剧。”她几次想放弃，但看着学生严肃的眼神，最后还是坚持了下来。"

来到上海演出的40多名京剧团演员大多是来自英梅林大学舞台剧专业的学生，年龄在19岁至22岁之间。他们为什么把京剧作为选修课？答案完全是对京剧本身的魅力。袁英明坦率地说，“班上大多数学生都学戏剧。当他们研究东方戏剧时，他们发现京剧和戏剧完全不同。戏剧的动作是自由随意的，而京剧的风格化要求动作要遵循老师的指示，以同样的方式寻求个性。这种对比尤其吸引他们。”

为了教日本学生唱京剧，袁英明放弃用日语发音标注京剧歌词来指导学生学习汉语拼音。昨晚，当《三岔口》一系列精彩紧凑的打斗结束时，日本《徐贤》、《白蛇传》和《小青》开始演唱《白蛇传，在湖里游泳》。中国观众对“白芸仍然有北京的味道”感到惊讶袁英明的眼里充满自豪。她透露了一个小秘密:“所有的演员不会说中文，只会说‘谢谢’。他们把所有的时间都花在了更准确地练习京剧上。”

袁英明说，“每个学生都非常努力。空间不够。他们冬天在停车场练习，只有天气热的时候才穿t恤和运动裤。”27日，日本樱花美林大学学生组成的京剧团也将在北京大学演出。