曹禺的名作进入京剧舞台

歌剧界有两个公认的改革先锋，一个是提倡新京剧，另一个是提倡新老歌剧。前者是正在日本旅行的男演员吴汝钧，后者是台湾著名京剧演员李宝春。近日，吴汝钧的新剧《七夕罗曼史》正在长安大剧院上演。昨日，李宝春还在北京宣布，由他和著名电影导演谢晋创作的京剧《园冶》将于10月6日和7日在保利剧院演出，参加北京音乐节的演出。

曹禺先生的作品恐怕在歌剧舞台上上演得最多，《雷雨》。根据曹禺戏剧专家田本相的说法，“湖南古画戏以前演过《园冶》，川剧演过《黄金》。在曹禺的剧作中，《园冶》更适合戏剧舞台，因为它是一部内心冲突强烈的心理剧。此外，发生日期不详，这使得日出过于现代。”

京剧《园冶》是李宝春自己改编的。开场以《焦大之星》和《金子》的婚礼开始，并在下半场凸显了意识流。李宝春视《园冶》为京剧版的《高瀚宇伯爵》他说，“这出戏将剥去“爱”和“恨”这两个词的洋葱，展现最疯狂和最人性的真实情感。通过丰富的舞台图像，“精神监狱”的发现远比监狱更可怕。虽然名义上的首席导演谢晋并没有真正参与这部戏的创作，但他给了袁野有益的建议和指导。他一再强调，很难在歌剧舞台上展示曹禺的作品，《园冶》是曹禺作品中最难安排的，但这部戏做了很好的尝试。

据悉，歌词和咏叹调是整部戏的亮点，邱虎和金子的大型咏叹调由京剧院著名作曲家朱余韶设计，台北市立国乐团负责人钟耀光润色。