“小女婿”不是创造，而是改编。

1952年，在北京召开的第一届全国歌剧观赏与表演大会上，东北歌剧研究所鞠萍实验剧团演出的“小女婿”获得了特别强烈的反响。在奖项中，剧本、表演和演员都获得了一等奖。后来，“小女婿”在全国大受欢迎。几乎所有的鞠萍剧团都去表演了。它成为一段时间内最具代表性的现代鞠萍戏剧。直到50多年后，天津的中国大剧院还能看到这场演出。

关于歌谣《小女婿》的情节，《中国百科全书·戏曲·曲艺卷》写道:“小女婿”描述了在中华人民共和国成立初期，年轻的杨家村妇女杨香草和田Xi相爱并私下订婚，遭到父亲杨法的反对。杨法梦寐以求的彩礼，在媒人陈块的撮合下，她将杨香草嫁给了罗寡妇11岁的儿子常芳。杨香草无法逃避婚姻，所以他被杨法逼上轿子，去罗家和龙方朝拜天地。田协尔把香草误认为是改变了主意。三天后，两人在村长处相遇。他们消除了误会，并向区政府提起诉讼。区长根据婚姻法的有关规定，决定与杨李湘和罗长方离婚，并批准了杨李湘和田协尔的结婚申请。”

50年来，人们一直认为《小女婿》是新中国成立后的一部创作剧，包括一些权威出版物，如《中国百科全书·戏曲曲艺卷》，又称《小女婿》，鞠萍作品，东北戏曲研究所集体创作，曹克英所著。“其他参考书或戏曲专著，如《戏曲词典》和《曲艺》，对小女婿的剧本有相同的定义。

鞠萍歌剧《小女婿》真的是一部作品吗？几天前，作者查阅了早年在天津出版的《华北新报》。1945年4月13日，在第三版中，他偶然发现了一篇题为《李健吾鼓舞人心的作品——青春》(Youth)的戏剧报道，其中描述了天津北洋剧院怡化剧院上演的戏剧《青春》。文章介绍如下-

《青春》是一部喜剧，讲述了30年前在中国北方农村流行的小丈夫制的邪恶后果。田Xi儿，一个年轻的农民，是田寡妇的独生子。他和杨村长的女儿杨向华从小就很了解对方，而且很自私。然而，村长讨厌田Xi的贫穷。田的家人对村长更有攻击性，生田Xi的气，生他的气。因此，在郑老师的调解下，村长把草药嫁给了罗菊11岁的儿子，田Xi也离开了这个国家。一年后，罗的家人带着他们的儿子和儿媳来看望他们的公婆。与此同时，田Xi尔也因为农忙季节回到了村子，并在十字路口相遇。旧的感情和新的欲望同时爆发，年轻的激情落在村长身上。结果，香草离婚了，但她不能死。相反，她让田寡妇拿去，田Xi的愿望实现了。"

比较以上两部戏剧的情节，很明显李健吾的戏剧《青春》是在鞠萍戏剧《小女婿》诞生的七年前由怡化剧团在天津演出的。除了故事发生在不同的时间之外，这两部戏剧的框架结构、人物关系、冲突甚至人物的名字和姓氏都基本相同。由于时代背景的变化，故事的结尾等细节也发生了变化，但故事的来源是一样的。

据此，可以得出结论，鞠萍歌剧《小女婿》是对戏剧《青春》的改编，而不是独立创作。由于戏曲界不知道那个历史时代的知识产权是什么，所以错误地将剧本改编为创作，忽略了对原作者的署名，于是原作者李健吾就成了一个与戏剧无关的人。

几十年来，类似的情况在戏剧界并不少见，因为那些年里敢于争论的人将被视为名利意识形态的表现，而那些拥有名利意识形态的人将受到谴责。因此，很少有人会调查这一现象。现在时代已经进步，版权法已经到位，估计这种事情不会再发生了。