我和我的法国朋友学习评剧

我一直对中国古典歌剧感兴趣，它将今天和昨天的日常生活搬上了舞台。我被它华丽的妆容、一致的节奏和优美的音乐陶醉了。然而，平剧是为那些想学习中国文化的外国人量身定做的传统戏剧，因为它的演唱风格简单，发音朗朗上口，北京发音。因此，这个暑假，我和另外两个迷恋中国歌剧的法国朋友梅兰和路娜从巴黎来到北京。我在“刘秀荣评剧团”学习了一段时间。

我们早上9: 00到11: 30上课，下午3: 30到6: 30上课。老师首先给了我们每人一份中国戏剧歌词，并教我们一个接一个地朗读拼音。当我们能正确朗读时，老师将开始教我们唱歌。对于一些更复杂的咏叹调，老师给了我们乐谱来帮助我们学习，最后教我们舞蹈动作。在我们研究的所有咏叹调中，印象最深的是著名的咏叹调《包华明》，由吴祖光先生创作，辛夏风女士演唱。

平剧的歌词都是日常用语。每天大声朗读和唱歌可以提高语文阅读水平。我们的张老师和吴老师是鞠萍艺术的专家，他们说标准的普通话，这也是我学习汉语的一大优势。让我更开心的是，经过三周的学习，我去拜访了我的老中国同学，他们都很惊讶地说我的中文发音和连贯性比以前好多了。我认为这主要是因为为了提高歌词的发音，每天通过唱歌和重复同一个句子来练习声带，使中文发音更加准确。然而，通过这次经历，我进一步了解到，由于汉语本身语调和声调的多样性，普通话非常适合于声音的充分发挥。

由于梅兰和卢娜不会说中文，我成了他们的翻译。在我和剧团老师的日常生活中，我不得不在中文和法文之间来回穿梭，这不是一件简单的工作。幽默有文化界限。翻译一些俏皮话和笑话时，我有时跟不上中国人的思维。汉语中类似的声音也会导致相反的意思。在鞠萍课上，我们讲了一些笑话。例如，梅兰有一次礼貌地告诉我他的台词，说“文树生去花园的时候，你在找谁？”相反，他说“文树生去花园的时候，你在找谁”。这只是许多误读的一个有趣例子。

梅兰是一名舞台设计师。这位演员的行为最能吸引她的注意力。她发现西方戏剧和东方戏剧有些不同。中国戏剧经常通过演员的身体表演来模拟道具的使用，并使用一些简单的物体来辅助表演。例如，椅子可以代表一个房间，或者它可以被认为是马的马鞍，甚至是船。当演员需要爬楼梯或开门时，他们需要利用舞台的音响效果和演员的眼睛来引导观众，这样观众就可以把注意力集中在戏剧场景上。卢娜正在研究法国中世纪戏剧，她对戏剧表演中动作的准确性特别好奇。她觉得中国戏曲表演中演员的训练是高强度的，特别强调细节，如对手的位置和他们的舞步。她甚至要求演员唱歌或走路时不要摆动耳环。

现在我们已经回到巴黎。下班回家后，我仍然喜欢和家人一起看中国戏剧。学习汉语平剧非常适合我们学习汉语和中国文化的法国人。我感受到中国人民的勤奋和努力以及他们一丝不苟的工作态度。也许这是一个国家的文化根源之一。