平剧传统剧目的编排与改编

张庚先生在整理改编传统昆曲时曾指出三种创作方法:尊重传统风格的传承；传统表演的变化；翻拍经典作品。在他看来，最后一个版本是新版，“不属于传统安排的范围。”他认为第一个原则是正确的，保留了精美的折纸，但“颜色有点单调，可能不会被更多的观众接受”；第二种颜色丰富多样，但变化太大，“很容易失去一些好东西”，甚至“不符合原来的精神”。

在过去的60年里，平剧对传统经典剧目的改编大多采用了新的方法，不仅改变了剧目的内容，还改写了原歌词。因此，大多数传统的演唱风格无法保留。因此，平剧的传统戏剧已经基本失传。今天，所谓的传统戏剧基本上是新的历史剧，没有平剧传统戏剧的形式和价值。平剧不再是传统的经典歌剧。无论是新老戏曲的编排、改编还是新创作，大多都毫无意义，甚至对平剧本身的发展产生负面影响。平剧的发展不能以传统为基础。这种发展只能是一种自我消解的发展，本质上是创造一种新的平剧风格。