一首在希腊演出的大型歌谣“城邦享受与敌人”

希腊上演了一部大型评论剧《城邦享受与敌人》。演员们巧妙地借用了现场一座废弃的厂房来创造废墟的效果。由本报记者周简森拍摄

特约记者周简森

当地时间7月29日晚，希腊城市埃勒夫西纳。这是古希腊悲剧之父埃斯库罗斯的家乡，以他命名的艺术节已经正式开始。当晚的开场戏剧是经典的埃利亚斯·忒伊亚。然而，这一次，这部为当地观众所熟知的作品，改变了其全新的名称——大型评论剧《城邦善良与敌意》。

《城邦享受与敌人》由中国平剧剧院出品。这是该医院成立60年来的首次海外演出。这是有100年历史的第二大中国戏曲评论剧。这是该医院第一次在国外表演西方经典作品。数百名当地观众一起见证了这场历史性的表演。这天晚上，他们被中国传统戏曲的独特魅力深深吸引。

《798希腊》演唱《堕落的儿子》

这是一场“中西结合”、“古今交叉”的演出。演出地点是海滩附近的露天剧院。这是一个废弃的现代橄榄油加工厂。当地的中国人笑着称之为“希腊798”。舞台后面是一座旧厂房。在月光的背景下，它有点像古代城墙的废墟，给人一种荒凉的感觉。

在这样的氛围下，欣赏以杀戮和宽恕为主题的古希腊悲剧是很新奇的。对当地观众来说，更令他们惊讶的是中国戏曲独特的表演形式。演出开始时，锣鼓齐鸣，舞台上剑拔弩张。军队似乎在激烈战斗。特色鲜明的演唱风格和深邃的线条借助强烈的音乐性讲述了这个故事。

根据埃斯库罗斯的原创作品，《俄瑞斯忒斯·忒伊亚》是一部节奏缓慢、篇幅冗长的三部曲，而民谣《城邦增强与敌人》则改编成五部剧本，主题分别是《火》、《血》、《酒》、《夫人》和《审判》。这个故事像一条流动的小溪一样开始和结束，有许多精彩的场景。近两个小时的表演中，人们屏住呼吸，陶醉于东方形式的美，思索着西方深刻的哲学。

热烈的掌声证明了希腊观众对这部作品的由衷热爱和肯定。演出一结束，当地著名戏剧评论家约洛索博斯(Yeolosobros)就迫不及待地想找到戏剧导演罗金林，兴奋地说他会向希腊最著名的古代剧院推荐这部戏剧。著名戏剧制作人潘纳尤多勃罗斯告诉创作和改编这部作品的剧作家郭启红，他钦佩他大胆的创新。

寻找中西文化的正确联系

去年该剧在北京首映式上也出现了热烈的掌声和积极的赞扬，但中国和希腊观众可能并不知道老导演罗金林在作品创作之初也提出了抱怨。

自20世纪80年代以来，罗金林一直试图将中国歌剧与希腊戏剧联系起来。他的河北梆子《美狄亚》和《忒北城》都取得了巨大的成功。然而，罗金林有点担心《美狄亚》完全是一部传统戏曲戏服，《忒贝城》是一部新的历史剧。这一次，“城邦敌对”穿着古希腊服装，唱着歌谣。观众会认为这是一个笑话吗？"

他和编剧郭启红进行了深入的讨论。他们有一个共同的理解，即真正的文化联系应该是相互融合。他们在寻找中西文化的交汇点。郭启红认为古希腊悲剧实际上是诗剧，中国传统戏剧的歌词本身就是诗歌，具有明显的音乐性。罗金林指出，古希腊戏剧和中国戏剧在形式上有许多相似之处，如脸谱和勾连。

平剧本身的艺术特色也使其与西方经典相联系成为可能。郭启红指出，评剧历史相对较短，没有太多的规章制度，所以舞台更宽。平举的创始人程蔡照曾经写过时事剧，比如《安重根杀死伊藤博文》。同时，古希腊戏剧具有深刻的哲学性和思辨性，这正好弥补了传统戏剧在思想深度上的不足。

有一个细节:在过去建立中国评剧剧院的政策中，其剧目被定义为“主要表演现代戏剧，同时表演新历史剧和组织良好的优秀传统戏剧”；然而，随着《城邦的恩仇》的成功上演，其作品中加入了“改编自外国经典的剧目”。罗金林认为，为传统戏曲开辟一条新路，是“城邦乐敌”的最大意义。

这部老歌剧一定有新的味道。

虽然《城邦享受与敌人》已经在国内外成功上演，但平心而论，近年来并没有多少这样的新歌剧作品得到观众的认可。许多人仍然对歌剧艺术望而却步，相反的是歌剧工作者的孤独。在罗金林和郭启红看来，传统戏剧必须有一些现代气息，才能把年轻观众带回剧院。

“现代观众也应该清楚地看到传统戏剧。没有现代审美意识，这是不可能的。”郭启红以“城邦享受与敌人”为例。归根结底，这部作品讨论的主题是“和平”，这在今天的环境中具有现实意义。罗金林还认为，古希腊戏剧注重探索深层次的本质问题，所以它所涉及的问题在今天还不算太晚，这正是传统戏剧所缺乏的。

但即便如此，他们将使古希腊戏剧现代化。例如，古希腊戏剧中有一个传统，即恐怖血腥的场景不能呈现。因此，埃斯库罗斯在他的原著中利用告密者的角色来讲述这些情节。然而，在《城邦的享受与敌人》中，这样的场景直接呈现在舞台上，叙事看起来更加简洁明了，也更具戏剧性的张力。

与传统戏曲相比，《城邦享乐与敌人》的歌词也得到适当的控制。“今天的观众不喜欢唱得太多，冲突已经结束，角色还在舞台上唱歌，观众已经跑开了。”罗金林表示，正是基于这种考虑，希腊《城邦享受与敌人》的演出在去年首映式的基础上进行了修改，使得整部戏的节奏更加流畅。"在今天的戏剧中，不可能不考虑年轻观众的审美."老导演真诚地说。

该报《Elefsina》报道

幕后故事

希腊人为“同甘共苦”而喝彩

遗憾的是，中国平剧剧院将只在希腊埃斯库罗斯艺术节上演一场“城邦享受与敌人”的演出。

负责协调演出的希腊甘河文化中心创始人罗彤(Luo Tong)表示，早在去年，希腊几个城市的艺术节组织委员会就邀请了“城邦享受”来演出。根据当时的计划，这应该是一次持续20多天的旅行。出人意料的是，希腊今年夏天遭遇了前所未有的经济危机，许多艺术节被迫取消。只有埃斯库罗斯艺术节仍在坚持。

巧合的是，埃斯库罗斯的家乡，埃勒夫西纳和北京西城区是彼此友好的城市。当地政府非常重视中国的“城邦的享受和敌意”，并将其安排为埃斯库罗斯艺术节的开幕戏剧。电影节组委会主席卡瓦尼斯(Cabanis)认为，此次演出对希腊人来说尤为重要:“在经济危机下，文化和艺术的重要性反而会凸显出来。”

当晚演出开幕前，中国评剧剧院副院长侯红在讲话中动情地说:“尽管希腊出现了经济危机，我们来到这里与希腊观众同甘共苦，我相信我们会获得更好的回忆。”听到这里，观众爆发出一阵热烈的掌声。希腊人对这种真诚的友谊和祝福表示感谢。

尽管在希腊的这一表现令人非常遗憾，但也有意想不到的收获。一些当地戏剧工作者说，他们非常愿意推荐“城邦享受”在希腊更多的地方演出。该剧导演罗金林也爽快地说:“当经济危机结束时，我们一定会有机会来到希腊！”