现代京剧《孙悟空》

似乎中国古代传说中最吸引人的角色是孙悟空，至少在西方舞台上是这样。继美籍华人导演陈石-郑和英国摇滚歌手达蒙·奥尔本的新歌剧《西游记》(张继忠的刘小玲的版本和香港的版本和日本的版本)之后，另一部以孙悟空为主角的戏剧将出现在伦敦舞台上。

这场艺术表演被称为“孙悟空——现代京剧”。事实上，这是一场多媒体音乐表演，由两个英国出生的中国姐妹小提琴手刘启岩和刘启山演唱，他们的英文名字分别是莉兹和莎拉。他们成立了阿朵“chi 2”(chi 2)，在英美音乐界非常活跃。

现代京剧《孙悟空》是《七夕》的最新舞台尝试。我记得去年在皇家歌剧院看到姐妹俩在一部中国老电影《屈光》的多媒体表演中现场表演。这项新工作会是什么样子？这两个妹妹是如何诠释这个传奇故事的？这个故事在中国以其音乐和多媒体表演而广为人知。我邀请刘启彦到我们的工作室。

(摘自刘启彦的采访)

刘启彦:我们称这种艺术表演为现代京剧。原因是我们从京剧的艺术形式、节奏、多彩的化妆和服装以及武术等因素中获得灵感。然后我们重新创造并添加了我们认为是现代音乐元素的东西。因此，观众将不会看到传统的京剧，而是一场具有京剧元素的现代音乐表演。

玉川:这是哪种艺术形式？

刘启彦:这是一场多媒体表演。音乐是核心。我们通过音乐讲故事。除了音乐，还有电影。在大屏幕上，观众可以看到孙悟空浓缩的故事情节。

汤川:你在哪里拍的这部电影？

刘启彦:很多场景都是在北京拍摄的。我们去了北京郊区一个叫“杜诗”的地方。风景非常美丽。当然，许多场景是通过电影技术在英国电影制片厂制作的。此外，我们还拍摄了许多关于孙悟空在北京西游的传统京剧片段。在制作这部电影的过程中，我们做了很多实验，直到我们满意为止。

玉川:中国有很多传说。你为什么选择孙悟空这个主题？

刘启彦:我认为孙悟空可能是中国最著名的传说之一，在西方很多人都知道。我们不想选择西方从未听说过的中国传说。吸引我们的另一个原因是我们非常喜欢太阳猴子。他是一个非常特别和有趣的角色，因为他淘气、技巧高超、经常出错。

玉川:然而，陈石-郑导演的歌剧《西游记》去年才在伦敦上演。你认为观众会对看孙悟空的另一出戏感兴趣吗？

两个在英国出生的中国姐妹刘启岩和刘启山组成了“齐二乐”乐队。

刘启彦:几年前，我们想创作这部孙悟空的现代京剧。也许这也是不可避免的，因为这个故事太有名了。即使在中国，《西游记》也有多种艺术形式。这个故事的创作和发展空间太大了。我们的作品在形式上与陈石筝的歌剧完全不同。我们的工作已经在一些英国城市完成，人们对此非常感兴趣。事实上，我们现代京剧《孙悟空》是2007年在英国首次上演的。当时很轰动，所有的票都卖完了。对于像我们这样一个不知名的音乐团队来说，这真是一个令人惊讶的结果。

汤川:让我们来介绍一下“气2”。你是哪种音乐团体？

刘启彦:“祁二”是刘启山和我，我们是姐妹。我们从小就学会了拉小提琴。我们现在的音乐风格是传统的和现代的，特别是把中国传统音乐和西方现代音乐结合起来。刘岐山也去了北京学习北京胡和二胡。我们是年轻人，非常喜欢流行音乐，所以我们的音乐就像各种音乐的熔炉。

汤川:你对音乐的追求和抱负是什么？

刘启彦:现在我们希望把这部现代京剧做好，完成我们的英国之旅。然后我将在东南亚国家演出，也想在美国演出。当然，有机会的话，我们肯定会考虑在中国演出。除了这个项目之外，我们还将计划新的音乐项目，通过每个新项目让我们的音乐变得知名和成熟。