李宝春带领团队到北京演出大型新京剧《弄臣》

应“第七届北京国际戏剧舞蹈季”邀请，由京剧大师李宝春领衔的大型新京剧《弄臣》将于2009年11月24日和25日在保利剧院隆重推出。昨日下午(11月12日)，大型新京剧《弄臣》的主要创作团队从台湾来到北京，并在北京举行记者招待会。制片人顾怀群女士、编剧、导演、主演李宝春先生、作曲家、著名歌剧音乐家朱余韶先生出席。在现场，保春大师与年轻的京剧爱好者进行了深入的交流，并与女儿吉尔现场表演二重奏。

《弄臣》是李宝春先生第一部改编自西方经典的戏剧《弄臣李永德》，他“笑的时候笑，哭的时候哭”。将最受欢迎的西方歌剧移植和改编成同名京剧有三大亮点。一个是，正如制片人顾淮群所说，“它和原版一样难，因为它跨越了两个非常不同的表演系统”。其次，改编后的京剧《弄臣》极大地改变了中国的时间和空间。在中国文化背景下，《弄臣》更有可能与中国观众产生共鸣并被他们深深打动。第三，京剧版的《弄臣》以中国音乐演奏，以悠扬的黄皮和威严的音乐作为大陆一流的北京编曲人朱余韶和台北中乐团团长朱耀光的合作作品。

李宝春带领创作团队，花了三年时间将威尔第的经典歌剧《弄臣》改编成京剧版《弄臣》。该剧于2008年底在台湾首映后，不仅赢得了粉丝的认可，还吸引了大批新一代观众进入影院，从而增强了团队在中国大陆演出的信心。制片人顾怀群女士认为西方歌剧强调音乐和歌唱，而中国歌剧强调歌唱、阅读和演奏。将歌剧移植到京剧中会使京剧更有味道，更有深度。

当被问及是否会偏离京剧传统内容以外的艺术本质时，李宝春回答说:“唱歌、读书、做、玩、跳舞是在舞台上表演京剧的重要手段。在这部戏中，你可以听到超越传统皮革和黄色的声乐，你可以看到不同于传统节目的舞蹈，以及小魔术表演和一些“恶作剧”语言。这些并不难拼凑在一起，但是“技巧在发挥”，以各种方式衬托情节和人物，使它们更加丰富多彩！