京剧 | 戏剧网 - 保护和传承中华民族戏剧文化
你的位置:首页 > 京剧 » 正文

京剧《歧异》变成了《夜战》

发布时间:2019年07月01日 17:07:10

作品分类:格斗  京剧  张春  演出  《三岔口》  观众  张云溪  一个  掌声  

今年9月一个清爽的秋日早晨,当记者如约来到张春华的家时,85岁的张老透过门上的小窗户向外望去。他们只是面面相觑,张老爽朗的声音立刻在他耳边“爆炸”了:“嘿!多巧啊!”这个有趣的场景让记者想起了刘丽华和任唐慧在京剧《三岔口》中的一幕——所以我们的采访从这个著名的经典剧目开始。

“分歧”真的变成了“夜战”

1951年,中国京剧剧院丑角张春华和他的搭档张云溪陪同中国青年工艺艺术团到民主德国东柏林参加第三届世界青年学生和平友谊节,他们的戏剧如《三叉戟》在全国广为人知。

张春华回忆说,当时带来的节目包括歌舞、京剧、杂技、魔术等。“三叉”以哑剧的形式参加了比赛。东柏林表演剧院的舞台监督在舞蹈比赛中看到了一个附有“夜战”字幕的哑剧,表演开始后关灯。张春华脑子里顿时懵了,心说这不好!但是事情已经结束了。在两盏追逐灯的帮助下,他和张云溪迫使演出结束。即便如此,该项目还是受到了热烈欢迎,并有资格进入决赛。决赛在一个能容纳数千人的体育场举行。这次张春华特别指示舞台工作人员告诉他们,京剧是一种空泛的意境,灯光越亮越好。结果,“发散”最终获得一等奖。

柏林“世界青年节”后,乐团去匈牙利、波兰、苏联、罗马尼亚、保加利亚、阿尔巴尼亚等国演出。“三叉”总是作为终曲表演,通常需要在重要领导人出席的宴会上表演。有一次,晚上两点,他们还为东德总统威廉·皮克表演。

1955年,张春华随中国艺术团赴法国、意大利、比利时、荷兰、瑞士、英国、南斯拉夫等国演出。张春华说:“给我印象最深的是在法国的表演,这让我真正明白了什么是文学战士,什么是文学战争。”在东欧演出时,“三叉”总是排在最后,但在巴黎演出时,“三叉”排在第一,“秋江”和“雁荡山”排在最后。在第一场演出之前,每个人都知道有人可能会制造麻烦,所以他们决定减少一些常规动作,把精彩的打斗场面放在前面以吸引观众。

表演开始了。当刘丽华和任唐慧一个接一个地前后看着对方时,下面的观众先是捂住嘴笑了起来,然后爆发出掌声。掌声齐鸣,张春华连忙对张云溪说道,“战斗!战斗!”他的意思是,既然掌声已经开始,我们应该迅速开始战斗,并“烘烤”气氛。于是张云溪张开嘴,两人开始打架。经过激烈的打斗,当张云溪抓住张春华的手时,观众“炸了大厅”:三层楼的观众拍手跺脚,没完没了地大喊大叫。两名口译员在球场上大喊:“观众想让你再弹一遍!再放一遍!”张春华和张云溪一迅速交换意见,他们就按照规定进行。演出结束后,雷鸣般的掌声不断响起。精彩的艺术表演完全控制了局面,捣乱者不敢做出任何破坏性的举动。

当时,住在瑞士的喜剧大师卓别林渴望去法国看这部戏。结果,他迟到了,没有看到第一个“分歧”。因此,他又呆了一天。

临时增加“小转弯”成了一个保留的动作。

许多国外交流的经验给了张春华一些关于如何赢得外国观众和传播中国传统艺术的见解。他说,如何把行动变成语言,让语言被理解,让每个人看得清楚,这都需要特别的关注。

京剧里有句老话,“一个人不能离开嘴巴,一个人的拳头不能离开手”。张春华对艺术的追求也是如此。以《三叉》为例。那时,改革后的戏剧在国外上演过多次,几乎每次都很受欢迎。然而,张春华告诫自己要不断发现问题,保持创作的新颖性。1951年,乐队也在同一时间访问了奥地利。在去奥地利演出之前,乐团团长周魏徵动员大家说,我们应该争取西方国家的人民热爱中国艺术,所以每个人都应该集中精力表演,不要犯错误,并尽量提高质量。在周上校的鼓励下,张春华正考虑为《三岔口》表演得更仔细,以增强该剧的夜感。在此之前,刘丽华在戏中用刀打开门,径直走进房间走了一小段路。这一次,为了突出这个角色的负罪感,张春华先走了一两步,然后突然转身,极其轻盈而快速地翻了个筋斗,显示出他的紧张。他稳稳落地的那一刻,就听到观众都发出惊喜的声音,紧接着是热烈的掌声。他说,我已经弹了这么多“三叉戟”,从来没有这样的效果。毫无准备的张云溪起初也很吃惊。看到现场的强烈反应,他很自然地建议他保留这一临时增加。这种行话被称为“小转弯”,至今仍保留在“分歧”中。

除了戏剧的选择和艺术本身的提炼,张春华还提到播音员在中国戏剧中的重要作用。1955年在英国演出时,英国观众热情地观看了演出。当时,播音员是来自英国伦敦的喜剧演员。在法国演出后,他跟随剧团将近半年,并且熟悉这个节目。在演出中,他使用了当地观众容易接受的极其生动夸张的语言,并清晰地描述了该剧的经典。例如,在介绍《三岔口》的武术时,他说:“我以前从未见过黑暗中的幽默和刀的准确性和凶残,刀擦伤了我的背和头,偏离了我头发的千分之一。”另一部戏剧《秋江》在伦敦比《三叉》更受欢迎。张春华的掌声始于一击一杆,他对掌声的强度感到惊讶。原来老邵翁手中的竹竿所展示的登船、撑船、划桨、漂流等,都是由熟识这出戏的播音员生动地介绍出来的,观众很容易欣赏到有意义的美妙意境。

张春华简历:

张春华,祖籍河北武清,1924年出生于天津。他是著名的京剧表演艺术家,也是中国京剧剧院的丑角演员。他首次出现在外国故事京剧《罗宾汉》中,后来凭借《盗甲》、《佛手柑》等多部戏剧活跃在京剧舞台上。1945年,云和学会与张云溪合作成立。1949年,他加入戏曲改良局京剧实验组二,后来调到中国京剧剧院。1951年,他和张云溪改编了新的“三叉”。之后,他表演了《朱家庄三打》、《猎虎》、《九龙杯三贼》和《东京五只老鼠捣乱》。(陈璐)

留言与评论(共有 0 条评论)
   
验证码:
Top