青岛北京剧院为外国朋友举办专场演出

青岛京剧院有限公司作为国粹艺术团，最近充分利用新装修的京剧小剧场，为在青岛的外国朋友们举办了一场特别演出，并找到了继承和发展京剧艺术市场的另一条途径。“三岔口”和“小方牛”都是“外国人”最喜欢的戏剧。看完戏后，他们还画了面部化妆，穿上了非常有趣的服装。采访中，记者了解到，在青岛碧海园等富有地方民俗的场所不定期上演的京剧、鼓、快板等表演，也吸引了许多外国朋友，外国人高举中国艺术精髓的现象悄然流行。

京剧特别吸引外国人

青岛京剧院有限公司刚刚翻修的京剧院，最近迎来了新落成的第一批客人。令人惊讶的是，这一次喜爱京剧的不是中国持票人或专业剧团之间的交流，而是近100位外国朋友。“小京剧剧院的改造于7月份完成后，我们开始尝试以另一种方式继承和发展京剧艺术。”北京戏剧有限公司董事长郭建清告诉记者。

据报道，当晚预订观看京剧场地的外国团队由来自青岛的游客和来自青岛大学国际交流中心的国际学生组成，由于观众的特殊性，演出增添了许多新亮点。“我们安排剧院工作人员普及京剧知识，并通过翻译向观众介绍京剧的历史渊源和文化内涵。表演还结合了静态和动态表演，并将解释故事的背景、歌词和圣咏的主旨。”在他看来，外国观众与中国京剧爱好者和专家大不相同。他们应该用简单的方式展示京剧的精髓。经过几次演出，我们发现“外国人”一般喜欢一些短小、扁平、快速的京剧作品，而“三岔口”和“小方牛”最受欢迎

他们喜欢各种服装

“我们喜欢京剧音乐、服装、武术和一切与之相关的东西。京剧艺术能给观众很多想象力。”据了解，许多外国朋友在看完演出后说，他们非常喜欢歌剧院的演出氛围。在他们看来，这与看西方歌剧完全不同。要看歌剧，你需要穿着正式得体。与平时不同，看京剧时可以轻松随意地穿衣服。你也可以在和朋友喝茶的时候为演员欢呼。除了看这部戏之外，许多外国观众也会有兴趣看到演员们盛装打扮，试穿京剧服装，拿起武器来学习一些歌唱、阅读和演奏技巧。郭建清认为，随着“外国人”专场数量的增加，看什么样的京剧或者如何改变“外国人”看京剧的一些技巧是公司面临的研究课题。但是，从展示中国传统文化的角度来看，如果外国人想通过看京剧了解更多的中国文化，就必须坚持原创，不要用“伪京剧”误导“外国人”。不过，据透露，未来京剧小剧场还将计划通过中英文字幕更好地将京剧与外国观众联系起来，让外国观众更好地欣赏中国艺术的精髓

民间文化也很受欢迎

同时，记者了解到，目前青岛正处于旅游旺季，外国观众已经成为皮海园、天坛等传统文化表演场所的一个场景。皮海园江宁会馆总经理杨昆(Kun yang)表示，在今年会馆举办的京剧、鼓等传统艺术表演中，外国个人游客数量比前几年同期增加了四倍。不久前，江宁会馆举办的京剧表演吸引了几十位外宾。演出结束后，著名的京剧演员被许多外国观众“包围”。有人甚至问在舞台上表演京剧需要多长时间。

今年7月刚刚举行的山东快书特别演出也吸引了许多外国观众的注意，美国男孩谢博德(Shepherd)的一部山东快书更令人惊叹。今年夏天，谢博德显然比平时忙得多。据了解，他每年都带美国学生去青岛，在寒假和暑假里学习和交流。他带他们去剧院，向他们展示征服他们自己的中国传统文化是多么有吸引力。如今，谢博德也成了美国著名的山东快书“外国教练”。他接待了30多名外国弟子。在美国，京剧和快书等传统艺术形式在外国人眼中已经成为继中国功夫之后的一种新文化