在京剧舞台上，《圣人砍路翟然》

尽管隋树森早在1946年的《关汉卿与杂剧》中就把“鲁翟让”、“窦娥元”等戏剧视为“优秀”，但直到1958年，剧团才把“鲁翟让”搬上舞台。从那以后，该剧被许多歌剧演出，包括京剧、川剧、潮剧、粤剧、武剧、韶剧、湖南古画剧、上党梆子和晋剧。直到2009年，该剧仍在舞台上，是许多歌剧的保留剧目。其中，京剧《智湛卢斋郎》影响最大，川剧改编的《铁棍碎卷》也广为流传。

在京剧舞台上，《圣人砍路翟然》

该剧最初被改编成京剧《智湛卢斋染》，并登上舞台——马邵伯和范洪钧改编自关颖珊1958年的原著。同年4月，中国京剧第二剧团在北京首演，由阿甲导演，李和曾演包政，江诗雨演卢翟然，贾松岭演李二，高玉倩演李二的妻子，李世涨演张贵。李和曾扮演包公，他既是学生又是网络专业人士。他的演唱风格和身材大多遵循铜锤和花脸的模式，但同时，他并不属于传统的模式。他刚刚塑造了正直正直的包政形象。江诗雨和一个未成年学生一起扮演恶霸，贾松岭以一个丑陋的动作扮演积极的角色李二。有许多新的想法和独特的特点。著名艺术家的汇聚和各自的优势使这出戏成为京剧舞台上的一个剧目，而且一直很受欢迎。自20世纪80年代以来，李和曾的表演已经进入“声像匹配项目”。天津京剧剧院和其他京剧剧团也排演了这部戏。由著名演员贾珍饰演的卢翟然受到了广泛的赞扬。

京剧《智湛卢斋染》基本上继承了原作的主题。主要情节和人物离原作不远，但也有新的创作。这主要表现在四个方面:加强包拯形象的塑造，深化封建统治阶级的揭露，重塑被侮辱和伤害的小人物形象，删除幸福结局。

京剧《直占鹿寨兰》以正面的方式描绘了包公《直占鹿寨兰》的整个过程，其中有许多精彩的场景，如接受请愿、审理案件、写奏章、请求发令，这大大提高了包公的表演，凸显了包公的正直、忠诚和智慧。这样的变化极大地强化了戏剧，包拯的形象也比原来更加丰满。

关汉卿的《保戴志坚路翟然》通过银匠李四和小官吏张贵的不幸经历，揭示了封建权力压迫人民的黑暗现实。它是针对最高统治者的。这是新中国学者和观众接受它的主要原因——揭露封建统治阶级的黑暗是“人的本性”的重要表现。该剧以揭露封建统治阶级的黑暗为主题，具有理解封建社会的价值和思想意义。然而，从20世纪50年代接受的角度来看，被压迫者的反抗往往被视为最有价值的人物，而李四和张贵的反抗则是消极的，尤其是张贵的屈辱和消极的出身——在云台关出家，这一点需要删除。

京剧《智健鹿寨人》重塑了被鹿寨人压迫的好人形象，凸显了他们的叛逆精神。在关汉卿的《保智代斩卢翟然》中，银匠李四在妻子被卢翟然抢劫后打算起诉卢翟然。但当张贵告诉他卢翟然惹不起，劝他不要再把这件事告上法庭时，李四放弃了，回家了。京剧改编让李二和他的妻子带着张贵的儿子停下轿子，起诉卢翟然到开封地区。关汉卿的《保智代斩卢翟然》中，卢翟然在一个清明节抢劫李四的妻子张世后，看到了张贵的妻子李美丽。他立即命令张贵明天把妻子送到鲁夫。张贵害怕卢翟然。第二天早上，他高兴地把妻子送到姨妈家，亲自把妻子送到卢翟然那里。然而，在京剧《智健鹿寨郎》中，当鹿寨郎威胁张贵要把他的妻子给他时，张贵拒绝了鲁智深，理由是她的小儿子李二无人照看。当翟让派轿子强行“交换”厌倦玩耍的李二时，张贵也指责鲁智深“专横”。在关汉卿的《杀死翟让的袋子》一书中，被翟让抢劫的张和被张贵送给翟让的李都是软弱的女人。然而，在京剧《杀死翟让的智慧》中，他们遭到了强烈的抵抗。尤其是张的妻子，当翟让送她坐轿子“嫁”给她时，她拿了一把剪刀藏在袖子里。当张的妻子被逼到鲁翟让的房子里时，鲁智深伸出手去揭开她的头，突然站起来，狠狠地砍了她一刀。

关汉卿的《保戴志坚路翟然》以团圆告终。卢翟然被斩首后，李彦宏获释，成为一名道士。包智代带领张和李的儿女在华山烧香。他见到了两个孩子的父母。包命令张紫金郎嫁给李女教，李子熙童嫁给张女玉姐，和尚张贵和李成了世俗主义者。两个已经分居的家庭终于团聚了他们的丈夫、妻子和孩子。这一结局不仅冲淡了“悲剧激情”——陆翟然、窦娥元、蝴蝶梦和西蜀梦被许多学者共同视为悲剧，而且弱化了该剧的思想意义，在结构上显得松散而迟缓。因此，京剧《智湛卢斋兰》删除了夫妻团圆、子女团圆的大团圆结局，改为陆斋兰对开封地区的邀请。包拯在皇家独奏会上把“禺期吉吉”的名字改成了卢翟然，邀请李二的夫妻作证，并在开封府大堂斩首了卢翟然。

川剧舞台上的“碎铁辊”与“睿智的卢翟然”

川剧《铁棍碎卷》由黄宗智和刘双江改编自关汉卿的原著。1980年夏天，成都川剧二团在成都首映，导演周何春、张正莲、黄宗池、温长云演包拯、周何春演卢翟然、阎陶勇演包夫人。

川剧《铁棍碎卷》和京剧《枝干鹿寨郎》的人物和情节是不同的。京剧《智赞·卢翟然》中的卢翟然是与皇帝非常亲近的妹夫，而《破铁辊》中的卢翟然是一个来自开国元勋家族的有权有势的人，受到《铁辊丹书》的保护。京剧《直占鹿寨栏》中没有鲍夫人的角色，而川剧中鲍夫人是一个重要角色。包征将皇家政府授予的“护身符”卢翟然改为“一次捉鱼”，并在妻子的帮助下向仁宗皇帝“智取”。在这部戏中，孔张穆桂被改成了县长张桂，并增加了刑部部长赵构秦，他妨碍包公公正执法。仁宗皇帝纵容和保护卢翟然，他作恶多端。他甚至下令包拯释放卢翟然，以突出包拯在执法方面的困难和他无畏的抗权精神。在剧中，出生在开国元勋家庭的卢翟然，比京剧的妹夫卢翟然更有权势，也更邪恶。卢翟然不仅取代了想审判他的张贵，抢走了张贵妹夫李光的新娘王桂兰，杀了李光，弄瞎了李木，命令张贵交出他的妻子，并把张贵的妻子留在南亚截肢。他的傲慢非常傲慢，他的方法极其残忍。总之，川剧《打破铁辊》加强了对封建统治阶级的揭露和指控，彰显了包公的不畏强权、秉公执法的精神。

1996年，成都市川剧三剧团上演了由吴肖飞和李增林改编、李增林执导的川剧《治湛卢斋郎》。孙朴燮扮演包公，李森扮演张贵，孙永波扮演卢斋郎，王莉扮演钱胜。该剧改编自《铁棍碎卷》，删除了鲍夫人和钱胜、鲁能等反面角色，创造了《袈裟话》等精彩场景。在剧中，包公是一个正直诚实的官员，但他不是一个完美的上帝。他几乎错过了这个大事件，把卢翟然的案子交给了王力，一个已经忘记了自己的正义的小人。虽然卢翟然在剧中仍然是一个恶棍，但他缺少一点面部化妆，而相当胆小的张贵泽则显得更加老练和沉稳。更重要的是，他强调了包公的“智慧”——他隐姓埋名，仔细审查案件，并要求赵构秦代表赵构秦扮演“鱼在一片”的案件，并利用赵的手智取卢翟然的皇家背书，从而增强了戏剧。

在中国戏曲史上，有许多杰出的作家作品。改编和表演这些戏剧杰作不仅可以继承戏曲文化，还可以繁荣当代舞台。许多戏曲将关汉卿的戏剧变成了剧目，为优秀戏曲文化的传承和创造提供了成功的范例。