李宝春:每个人都可能是“小丑”

10月15日和16日，由威尔第的《弄臣》改编的大型新剧《弄臣》将在东方艺术中心上演，作为第12届中国上海国际艺术节的演出和“世博会十月庆典圆满结束系列”的庆典演出。

大多数人对《弄臣》(Rigoletto)的印象是威尔第的经典歌剧，这部歌剧流传到后世，在世界各地演出。它是威尔第为法国文学巨匠雨果讽刺剧《快乐皇帝》配乐而写的。然而，这部由李宝春精心创作了六个月的新京剧《弄臣》，似乎比歌剧更“有趣”。为此，来自Orient.com的记者采访了新京剧《弄臣》的导演、编剧和明星李宝春。

我选择意大利歌剧《弄臣》改编的原因，京剧大师李宝春说，“我用意大利歌剧的情节来充分发挥我的中国传统戏剧的力量，即通过主题来充分发挥”。我对“小丑”的理解发生在一个虚幻的时代，一个小丑和一个君主。一个父亲、一个女儿和一群大臣创造了这些角色，以平衡故事的情节。我觉得表演离不开观众和社会。我非常希望通过我的表演，我能与观众产生共鸣。也许在某个时候，我们都有“小丑”的行为，因为“小丑”不是坏人，但他做过很多小事，但他的出发点是玩世不恭。仿佛剧中父亲对女儿的爱没有错，但爱成了一种约束。因此，爱应该受到一定程度的限制，包括仇恨。这些都是人性难以坚持的标准。如果这方面得到反映，这出戏将会非常有趣。"

从世界各地上演的经典歌剧到中国传统歌剧，这个版本的《弄臣》似乎更符合中国人的口味。李宝春说:“我们严格坚持一种风格，即传统戏曲的风格。我们没有大规模生产。我们没有和戏剧一样的布景和形式。我们的形式仍然是基于徒手画。为了让你有感觉，我们可以用“轻松、活泼、生动”来概括。风景很轻，可以随时移动。这是我们传统戏剧的风格。关键是要服从表演，将西方元素与黄色皮肤融合在一起。也许观众在演出开始时会有些骚动，想知道这是什么。但是当我读到第二句话时，我又开始变黄了。因此，我认为我们的整体创作是我们创作京剧新戏的另一种方式，而不是目前的“大、强、重”的形式

新京剧《弄臣》是李宝春在半年内精心创作的，在台北的演出超出了他的预期。李宝春说:“我不敢说我成功了，但演出确实超出了我的预期。年轻人和老粉丝也认识到了这一点，所以我认为我真的做到了，可以感到有点自豪。”