京剧《白蛇传》的改编

京剧《白蛇传》的艺术指导:杜近芳

话剧《白蛇传》是田汉在周恩来总理的指导下为我写的。

昆曲和京剧都有白蛇女的故事。昆曲包括“金山庙”、“断桥”，京剧包括“祭祀塔”。我喜欢这出戏，有一天晚上它和(昆曲和京剧)混在一起。后来，田汉写了《金瓶梅》，但我觉得没什么可看的——“就像一本漫画书，许胡仙被画在金山庙上。我不明白。在这部戏中，神仙和僧侣被责骂，将来这部戏将被安排用来伤害有宗教信仰的人。”后来周恩来在长安剧院后台听了我的建议，并指示我让田汉写白蛇传。

在田汉的旧新书《白蛇传》中，徐贤第一次被改变了。起初他不知道白蛇是个恶魔，当他从金山庙下来的时候就知道了。但是经过许多波折，他觉得即使白蛇被怪物改变了，它也是世界上最好的人。他下定决心要找到那条白蛇。这样，我觉得徐贤很可爱。还有一条白色的蛇把徐贤和法海分开了。主谋是法海。徐贤很困惑，看得更准确。小青的观点不同。他认为徐贤和法海都是一样的，所以会发生冲突，也会有戏剧冲突。

我不知道我读了多少遍剧本，我对白蛇这个角色有了新的理解。她首先或积极地爱上了徐贤。她为什么爱他？白蛇不愿意在峨眉山的古洞里修炼，嫉妒世界、清明节和小青去杭州西湖游玩。她看见一个人三三两两地在游客群中移动。这个男人带着雨伞和金属箔，去了坟墓。他知道自己是个孝顺的儿子，所以他首先爱上了他的性格，而不是外表。白蛇爱上徐贤是为了享受真实的人类生活，而不是追求物质享受。因此，她看到徐贤，不是偷看和调情，而是发自内心地爱上了他，无法抑制自己的感情。在演出中，起初，我很安静，觉得他与众不同。之后，当我看到他朝这边走来时，我毫不害羞地向后看了看。小青劝她躲雨，但徐贤像磁铁一样吸引了她。徐贤过来了。她先是对眼，然后偷了她的眼睛。徐贤真诚地提出把伞借给他们，宁愿淋雨。白蛇被他的善良感动了。这就是白蛇喜欢徐贤的原因。白蛇和徐贤登上船后，出乎意料的是西湖如此美丽，下着毛毛雨，还遇到了一位可爱的甜心。因此，我要求舞台台阶、动作、歌唱、音乐、诵经、角色之间的交流、角色与船只之间的协调、舞台安排等。都应该服从于这种美丽的意境的表现，应该尽可能地丰富表现。

当时，这种创造具有社会意义。在几千年的封建社会里，男人和女人都不被允许摆脱封建婚姻的枷锁，也不允许女人积极追求和帮助男人。然而，该剧以其反封建思想深受观众喜爱，这表明女性必须冲破一切束缚的枷锁才能获得真正的幸福。这出戏一上演，就变得非常受欢迎，并在北京、上海、英国和法国演出。普通的中国观众喜欢看这出戏，外国国王和太后也喜欢看这出戏，称赞我是“最美丽的东方仙女”。

现在丁晓君可以重新安排《白蛇传》的演出了。我非常高兴。她是我的学生，勤奋聪明，她对我有特殊的亲和力。她把这出戏学得很好。但是我还有几个要求:首先，白蛇必须是不朽的。为什么我要在“在湖里游泳”中唱“摇摇板子”？就是从“正义恶魔”的旧模子里挖出白蛇夫人。她带着美丽的向往来到这座美丽的湖光山色，不像其他所有已经变成成年人的妖精。此外，法海的形象也值得怀疑。虽然他想把白蛇夫人和徐贤分开，但他不是真正的佛教。各种宗教都是稳定社会、促进和谐的重要因素。法海在哪里如此强大？我们在处理这个问题时应该小心。我相信你们年轻人的想法和写作技巧。因此，这种重新安排对丁晓君和这部戏来说都是一个非常好的机会。我们必须仔细处理它，力求完美，并为观众提供最好和最完整的作品。

审美导向:林谷芳

坦白地说，这一段小沙僧不应该简单地被视为放了徐贤。有一点点真相是好事。

歌剧在某些主题上相当尴尬。这是一门儒家艺术，忠孝义是它的背景色。宗教主题的表演总是需要突破的。例如，台湾的吴兴国扮演庄子的试妻，当老子出现在剧中时，观众开怀大笑。没有出路。观众只是不接受这个形象。另一个例子是高行健的《第六祖》，这是不一样的。因此，我们今天治疗白蛇时，必须重新审视法海和小沙僧的形象。虽然《白蛇传》(The Legend of White Snake)是一个众所周知的传奇故事，但应该假设每个人都不熟悉这个传说，这样第一次看这部戏的观众会觉得剧情和人物更有穿透力，更容易接受。

将小沙僧作为嘉宾对待的确给了我们另一种观看和解读这部戏的可能性。虽然观众一开始不知道滨头路的起源，但歌剧中的自我宣言让每个人都很容易理解他是一个海洋的身体，他的行为有其含义。他更接近佛教，观点也更天真。

禅宗家庭说最伟大的化身是游戏化身。游戏没有障碍、规范和障碍。然而，这与舞台小丑游戏有着层次上的差异，需要通过舞台手段加以整合和推广。

安排与改编:严平

重组白蛇是一次愉快的经历。

《白蛇传》是中国戏曲学院老院长田汉的代表作。这场演出由前明星教师杜近芳执导。当他接受改编和安排剧本的任务时，他承受着巨大的压力，感到无能为力。

我记得我第一次去杜先生家报道改编的想法时，是杜先生首先向我介绍了《白蛇传》的排练背景和表演历史。我和制片人坐在一边，静静地听着，不敢提及如何适应。杜近芳老师的脸上闪耀着动人的光彩，谁都看得见。《白蛇传》是她热爱生活的一部戏剧。

即使制片人经常擦汗，我也不知道该怎么说，杜老师还是主动提出了自己对剧本的一些看法。

接下来的工作进展顺利，初稿在一周内完成。

改编改编工作不同于原剧目，从其他角度挖掘《白蛇传》新内涵的工作不需要对田汉的旧剧本进行。这种改编和改编只是对原作品的有限修改和丰富，其目的是弥补田汉旧作品因时代局限而存在的不足。

田汉劳的戏剧诗意而清晰。新写的歌词和圣歌必须尽可能接近田汉劳的剧本。此外，由于时间限制，歌唱工作由制作团队共同完成。导演孙桂媛让我去拿歌词，这样演唱就可以顺利完成了。与此同时，因为一些变化非常详细和琐碎，所以有必要确保它们与前后的阶段进度一致。这确实是适配器取得“长期成就”的一个非常好的机会。

非常感谢杜近芳先生和制片人的信任。孙桂元导演的严谨和林谷芳先生的关心也给了我很大的帮助。还有制片人孙瑜和演员的合作。这次重组的成功完成是我们共同的成长。