孙平:京剧可以缩小中西文化的距离

全国政协委员、陪同北京外国语大学学生艺术团赴意大利旅游的京剧艺术家孙平近日在接受新华社采访时表示，京剧作为中国的一种独特艺术形式，可以缩小中西文化的差距，增加外国学生学习汉语的兴趣。

这次旅行主要是针对孔子学院的意大利学生。演出包括《三岔口》、《天女华三》、《野猪林》和《醉妃》。巡回演出的城市包括罗马、米兰、布雷西亚、威尼斯和都灵。观众在每场演出中都特别关注京剧，让孙平感受到意大利人的热情。

孙平说:“外国人会发现学习中文既无聊又困难，但如果我们以艺术和京剧的形式展示汉字背后的故事，这是他们从未见过的艺术形式，他们会觉得非常美丽。”。“京剧故事既有趣又精彩。他们给简单的语言添加了艺术的翅膀，让它飞得越来越高。”

孙平认为京剧是一种具有“民族认同符号”特征的艺术形式。京剧的表演方式和文化内涵与西方艺术形式相去甚远，这种距离给西方观众带来了独特的美感。

“京剧是跨越时空的人物表演。京剧舞台通常只有一张桌子和两张椅子。它主要依靠演员来展示周围的一切，这对西方人来说是非常美妙的。”

孙平说:“外国观众可能不理解京剧，也不能完全理解它的深刻内涵和中国人的独特思维，但京剧所展示的中国艺术之美是毋庸置疑的，可以缩小不同文化之间的距离。”

谈到如何更好地保护包括京剧在内的中国传统文化，孙平认为“文化立法”迫在眉睫:“立法保护文化是一种非常有效的方式，立法使文化保护政策得以延续。”

孙平认为罗马在保护传统文化方面做得很好。她说:“在罗马，历史遗迹在人们的生活中。你可以在大街小巷感受历史的节奏。走过几千年的石路上的每一块石头都有自己的故事。每条街都由无数故事组成。每座雕塑和每座建筑都包含建筑师自己的故事。”