浙江京剧团再次赴日演出《金山之战》、《天女华三》和《孙悟空借三个香蕉迷》

浙江京剧团团长翁郭盛刚刚带着一个杰出的代表团返回塞浦路斯参加第15届国际希腊戏剧节，他还没有恢复精神。他还带领剧团飞往日本岐阜和美浓，向日本观众展示浙江京派经典剧目《金山之战》、《天女三花》和《孙悟空借三个香蕉迷》，并与美浓市民文化协会的100多名歌手在2011年日本美浓市民文化节上联合演出大型音乐剧《金凤凰》。这是翁郭盛第三次带领浙江参观日本的岐阜和美浓。这也是中日联合音乐剧《金色凤凰》在日本上演的第三轮，翁郭盛是该剧的主要导演之一。

《孙悟空》吸引日本“粉丝”

7月26日晚，北京市民大会堂的舞台上有一种强烈的北京口音。翁郭盛带领杰出的年轻演员安莉娜、黄金和马亮亮领衔经典京剧《金山之战》、《天女华三》和《孙悟空三个借来的香蕉迷》。凭借巧妙独特的表演技巧和细腻委婉的嗓音，他们在日本歌舞伎馆的舞台上演唱。

终曲《孙悟空三个借来的香蕉迷》以强劲的京剧锣鼓介绍了由翁郭盛主演的孙悟空。这是日本观众最熟悉和最喜欢的中国神话形象符号。日本电影和电视剧都拍摄了孙悟空的故事，所以来自岐阜、美浓和名古屋的观众都想看中国京剧是如何表演孙悟空的。

舞台上，金光灿明亮的金箍棒在翁国手中像风车一样舞动着。所有的小恶魔都兴奋地围着它跳舞跳。精彩的中国戏曲和娴熟的中国武术技巧使孙悟空得以自豪地在祈福市民会馆的宽阔舞台上展示。30多分钟的《孙悟空三个借来的香蕉迷》实际上让激动的日本观众鼓掌超过40次。当孙悟空和所有的小恶魔一起玩的时候，日本观众又被剧中夸张的滑稽情节所吸引。演出结束时，球场上的欢呼声和掌声一次又一次地让演员们撤退并返回，无法停止。

美浓市长石川道正对这一表演感到兴奋，并不断称赞中国京剧是一门特别精彩和精湛的舞台艺术。翁郭盛以前曾在祈福和美浓演出过几次，因此他有许多热情的日本“粉丝”。演出结束后，身着和服的日本“粉丝”带着小礼物来到后台拜访翁郭盛，并与他合影留念。

日本华侨马莉是翁郭盛最新的忠实“粉丝”。她从未看过京剧，但这次她特别喜欢翁郭盛主演的京剧《孙悟空三个借香蕉扇》。演出当天，她在祈福市民会馆的后台呆了一整天，帮助浙江北京排练、走上台表演。演出期间，她热情地将翁郭盛围在侧帘旁送茶送水，擦汗御寒，让“孙悟空”很尴尬。当她收到翁郭盛给浙江和北京的京剧光盘和精美指示时，她兴奋地鞠了一躬，一再表明浙江和北京的表演让她爱上了在日本待了18年的京剧。

浙江北京演员有“五毒”

继岐阜演出大获成功后，浙江京剧团和日本演员在美浓联合演出了大型音乐剧《金色凤凰》，将此次日本之旅推向高潮。

《金色凤凰》讲述了一个寻找光明和理想的童话故事。为了找回被“五毒怪兽”夺走的金色太阳，两个日本少年克服了数千个困难和风险，穿越了海洋。他们勇敢地打败了“鬼王国”中邪恶的“五毒怪物”，最终迎来了光明，拯救了家乡的人们。《金色凤凰》剧中的主要角色是小李、妈妈和玉兰，由日本歌手山口、爱凡·仓野和段丽阳·库里伊托扮演。《魔鬼王》由日本演员黄云山扮演。翁·郭盛不仅在剧中扮演导演，而且还在剧中特别扮演了重要的反派“蜘蛛毒魔”。

应日本创作的要求，翁郭盛等浙江演员扮演的“五毒——蜘蛛、蝎子、蟾蜍、蜈蚣、毒蛇”造型独特新颖，服装凸显了现代音乐剧的动画特色。在日本摄影师专门拍摄的剧目宣传海报中，浙江和北京的所有演员都改变了他们传统的京剧角色，都与日本“星际舰队”中“圣人”和“阿尔特曼怪物”的卡通形象相似。

日本动漫风格的酷装和造型给人一种非常奇怪和时尚的视觉冲击。翁·郭盛的《蜘蛛毒魔》身着紫色盔甲，肩上披着黑色和金色斗篷，穿着蓝色和黑色皮靴。闪亮的蜘蛛头盔上还醒目地雕刻了一只黑色大毒蜘蛛，这与以往翁郭盛主演的《俄狄浦斯王》和《陈翔》等一系列正面角色完全不同。翁郭盛在导演的编舞中巧妙地将京剧武术、现代音乐舞蹈戏剧的优美舞蹈和动画相结合和嫁接，创造出一个风格独特、场景独特、充满京剧气息的舞台音乐表演场景。日本现代音乐大师藤森浩史(Hiroshi Fujimori)创作的整首乐曲，结合浙江和北京演员的另类表演，呈现出非常前卫和独特的舞台氛围和场景。浙江京派演员扮演的“五毒魔”有时用双锤飞行，风旗优雅，有时跟随，用剑和矛跳舞。翁·郭盛的“蜘蛛毒魔”会突然从手中弹出60多条超长的“白蜘蛛网丝”，紧紧缠住猎物...

7月31日下午，被称为日本第二个“火炉”的美浓的气温接近40度，酷热难耐。《金色凤凰》就是在这个“热”的温度下上演的。这是该剧在日本的第三轮演出，时间跨度近16年。演出开始前两个多小时，美浓市民会馆挤满了人。甚至剧院过道都挤满了人。日本戏剧界人士和来自岐阜、名古屋等地区的音乐表演者也开车前来观看。

虽然翁郭盛和其他来自浙江和北京的演员以炫目的造型出演了《五毒恶魔》，但在近40度的高温下穿上这套服装绝对是一场“灾难”——厚甲厚片重数十磅，连体紧身衣紧贴身体，舞台上没有任何空调设备也非常闷热。

翁郭盛带领浙江和北京的演员在火热的舞台上又跳又写，又唱又跳。由浙江和北京演员主演的第二幕《鬼乡》不断赢得热烈的掌声。

8月1日，成功完成日本岐阜和美浓主持的“世界遗产中国京剧欣赏学会”和“金凤凰”演出的浙江京戏演员返回杭州。8月19日，来自日本美浓的100多名表演者将飞往杭州，与浙江、北京演员翁郭盛等一起，在杭州大剧院为杭州市民表演大型魔术音乐剧《金色凤凰》，进一步发展中日文化交流。

据悉，翁郭盛在日本逗留期间，已与日本岐阜市有关部门签署意向书，明年将继续游览日本岐阜市和美浓市，表演实验京剧《欧弟王》和神话京剧《孙悟空》。他还与日本著名剧作家松冈直太郎(Naotaro Matsuoka)和日本岐阜歌舞伎剧团达成了合作创作实验京剧《罗生门》并进行日本巡演的意向书。浙江京剧团与日本的文化合作与交流将继续深入发展。