京剧文化走向世界的创新之路

明亮的灯光，华丽的服装，壮丽的景色，优美的歌声...来自中国甘肃省京剧团的表演艺术家最近在历史文化名城墨西哥瓜纳华托(Guanajuato)表演了“汉斯·克里斯蒂安·安徒生童话京剧《野天鹅》，这座城市融合了东西方艺术的精华，挤满了户外剧场的4500名观众感到惊讶，雷鸣般的掌声不时响起。

“中国京剧很美。优雅精致的东方音乐令人陶醉，真的很棒！”坐在记者旁边，62岁的费德里科医生不停地鼓掌。今年瓜纳华托迎来了第39届塞万提斯国际艺术节，费德里科第39次来到这里。他承认对千里之外的中国了解不多，但京剧《野天鹅》确实让他与深厚的东方文化产生了零距离的情感碰撞。

记者在采访中发现，演出的亮点是中国舞台艺术与当地人民的欣赏品味之间的无缝连接，因此受到了好评。这场演出最大的创新在于，主要创作者突破传统思维，大胆地通过京剧表演西方人熟悉的童话故事。同时，他们结合了德国著名戏剧大师布莱希特倡导的“异化效应”等各种舞台风格，这与外国观众的思维方式非常一致。观赏起来非常有趣，大大缩小了与外国观众的情感距离，同时充分展示了中国京剧的“生命力”，真正实现了中西结合。

甘肃京剧团团长杨程维向记者谈到艺术形式的创新时，生动地用“乘船航行”作为比喻。他说:“在这部童话京剧中，安徒生的童话就像一艘船，而中国京剧艺术就是船上的货物。我们用这艘船来运送我们的货物……”

杨程维感慨地回忆道:“这些年来，中国艺术在“走出去”的过程中走了一些弯路。许多人坚持“越民族越世界”的单一思维，主张用勺子喂外国观众中国传统京剧，这只会让对中国艺术了解不多的外国人对京剧敬而远之

记者了解到，这部童话京剧先后在丹麦、日本、厄瓜多尔和委内瑞拉上演，并受到广泛好评。杨程维认为，在掌握艺术创新的规模和不损害中国文化思想的前提下，拓宽艺术表现的方式，大胆借鉴外国元素，丰富作品的艺术内涵，使其更容易被外国观众接受，从而达到润物细无声的效果是绝对可能的。

记者注意到，作为本次艺术节的“中国文化艺术专场”项目，除甘肃省京剧团的“野天鹅”外，中国儿童艺术剧院、北京紫禁城新民管弦乐团和北京董磊世界现代舞团以其独特创新的艺术表现赢得了各界的赞誉。例如，中国儿童艺术剧院上演的大型儿童剧《黄道十二宫》，与电影节的环保主题——“大自然的礼物”密切相关，邀请澳大利亚著名导演彼得·威尔森执导，融入多种形式的国际艺术表达，生动演绎黄道十二宫，为墨西哥观众呈现了一场新颖易懂的视觉音乐盛宴。

中国儿童艺术剧院主任周育媛说，对于《十二生肖》的演出反响热烈，我一直听到人们抱怨中国艺术在“走出去”方面面临困难。但另一方面，我们是否准备好接受真正代表中国文化的优秀文学作品？他认为艺术表演的具体形式应该以艺术作品的深度和形式包装呈现给世界。