山东京剧剧院在韩国成功举办了“解释性”中国京剧表演

不久前，山东京剧剧院去了韩国，成功举办了中国京剧的“解说”演出。这项活动由国家汉办、山东省文化厅、东徐大学和山东大学国际教育学院联合主办。它的目的是让外国观众在欣赏中国传统艺术的同时，通过表演和讲解的形式，生动地理解和理解中国传统文化。

早在2008年和2009年，“解释”京剧表演就已经举行，获得了巨大的成功和强烈的反响。山东京剧剧院在2009年第一次参加了它。它与合作单位合作良好，今年又进行了一次访问。此次韩国之行，山东京剧剧院受邀组建了一个由25名成员组成的“赴韩国京剧表演团”，负责所有节目的排练和表演。

为了让韩国观众近距离感受中国文化的魅力，加深对中国的理解和印象，使京剧成为外国朋友可以从容欣赏和体验的独特歌剧艺术。每出戏演出前后，都会安排解说会，通过中文解说和韩语翻译，如发声、表演、化妆、服装等，向观众介绍剧情和相关京剧知识。此外，他们还在演出期间随时与观众互动，教他们如何理解中国京剧。

由于演出形式灵活，对场地要求相对较低，韩国此次演出的观众已经从单纯的大学生发展到普通人，从而达到走出校园，融入主流社会的目的。访问期间，表演团队参观了仁川、大田、釜山、首尔、宝川、水原和大邱7个城市，并为9个单元表演了10部“解说”中国京剧。演出内容包括京剧曲目《迎春曲》、《夜深人静》、《霸王别姬》、《三岔口》、《脑龙宫》、《昭君》、《拾玉镯》、《陆文龙》和《少男女将军》、琵琶独奏《十面埋伏》和京剧人物、服装表演和武术表演，表演韩国人熟悉和喜爱的韩国歌谣《大长今》和《橘韵》。

中国驻韩国大使馆教育参赞处安玉祥先生、文化参赞处沈小刚先生以及各接待单位领导都非常重视这次演出。他们去现场和普通观众一起观看表演，并向演员鼓掌。韩国媒体竞相报道中国京剧表演的“解说”新闻。主流报纸《釜山日报》在11月24日发表了一篇关于山东京剧剧院的特别介绍和大型剧照。

作为山东省唯一的国家级重点剧团，山东京剧院在长期的文化交流活动中定位为文化使者。它与山东大学国际教育学院建立了长期的合作关系，肩负着“传播中国文化，弘扬京剧艺术”的光荣使命，精心创作和制作，更好地继承和发展京剧，走出国门，宣传山东。