中国京剧如何吸引韩国观众

京剧是“中国文化的精髓”，也很受外国人的欢迎。京剧很美，但是很复杂。张爱玲曾经说过:"即使是几套服装，那些研究也足以让你学习一辈子。"在不同语言、不同文化背景的情况下，外国观众如何才能在心中充分欣赏京剧的美呢？

2011年11月27日至12月8日，山东京剧院赴韩国进行京剧解说演出，取得了巨大成功。通过解释和表演的形式，韩国观众能够欣赏京剧的美，并对中国传统文化有了直观的理解。

25个人的10个场景

韩国观众如何理解京剧？在演出前，这个问题一直困扰着山东京剧院的导演郑华少。为此，省级京剧剧院在组建演出队伍和选择演出内容方面做了精心准备，充分考虑了韩国观众的欣赏水平和习惯。

“表演队由25人组成，他们都是年轻演员，相貌英俊，武艺精湛。考虑到韩国观众无法理解唱歌和阅读的长段落，我们选择了武术舞蹈为主的戏剧，如《霸王别姬》、《三叉》、《脑龙宫》和《少妇总动员》等。这些戏剧以演奏为主，辅以歌唱和阅读，具有地道的京剧风味。他们深受韩国观众的喜爱。”郑华少说道。

在12天的时间里，省京剧剧院在韩国7个城市演出了10场，每场演出超过12场，持续约一个半小时。每场比赛通常只有8到10分钟的表演时间，这对小型表演团队来说是一个巨大的挑战。“一个演员已经完成了第一部戏，必须赶上第二部，然后必须在第三部里演出...前台观众看了一个接一个的戏剧，后台变得一团糟。这对每个人来说都很难。”郑华少回忆道。

京剧“分崩离析”

郑华少对这次在韩国的演出最满意的是省级京剧剧院用简单的“解释”形式让韩国观众理解京剧。

郑华少告诉记者，在过去的几十年里，省级京剧剧院已经在法国、西班牙、葡萄牙、澳大利亚、韩国、日本等国家和地区演出，但当时仅限于“表演”，缺乏与观众的互动。外国观众只停留在观看京剧的阶段，不能真正理解京剧的文化内涵。

韩国的这种表现是不同的。每次演出前后，都有一个讲解环节。演出前，有一个故事。表演结束后，会讨论如何发声、表演、化妆、着装等。“项羽额头上为什么有两棵草写长寿？为什么有些演员穿大尾巴，而其他人不穿？如何拿鞭子意味着骑马，如何拿鞭子意味着牵马？……”这些问题深深吸引了韩国观众。

郑华少称这种解释为“分手”京剧。对于省级京剧剧院来说，这种解释非常简单，不会对演出产生任何影响，但传播京剧艺术的效果是事半功倍。“许多韩国观众说，他们不仅了解中国京剧，还欣赏中国京剧的美。”

表演形式的创新使得省级京剧剧院在韩国的表演非常受欢迎。无论是1300座的大剧院还是500座的小剧场，场地都满了，由于时间限制，仍有四个单元没有赢得演出机会。郑华少说，演出结束前，韩国单位已经开始预定明年的省级京剧表演。

韩国观众的流行也让郑华少思考如何更有效地开展对外文化交流。“事情越复杂，就越简单。尤其是，在演京剧时，我们应该想办法让外国观众更快更深刻地理解这种艺术。”郑华少认为京剧是一种立体艺术形式。通过京剧，外国观众可以了解三维中国，京剧工作者在对外文化交流中责无旁贷。