天津青年京剧团在美国俄勒冈州莎士比亚节上表演传统京剧《白蛇传》

中国天津青年京剧团最近应邀在美国俄勒冈州的莎士比亚戏剧节上表演传统京剧《白蛇传》的节选。中国艺术家精彩的表演受到了当地观众的欢迎。

表演在俄勒冈州南部的阿什兰举行。国家级演员赵秀君、渐康和魏延分别在《断桥》中扮演白娘子、徐贤和小青。他们五颜六色的服装和悠扬的歌声不时赢得数百名观众的欢呼。一些观众表示，虽然他们不懂歌词，但他们通过表演了解了中国民间故事《白蛇传》(The Legend of White Snake)，并对深入了解中国文化产生了兴趣。

阿什兰自1935年以来一直举办莎士比亚戏剧节。莎士比亚的戏剧和其他戏剧每年演出近九个月，平均每年演出700多次，每年吸引观众约40万人。

今年俄勒冈莎士比亚艺术节除邀请中国艺术家表演京剧《白蛇传》外，还推出了由托尼奖得主玛丽·齐默曼(Mary zimmermann)执导、美国艺术家创作和表演的戏剧《白蛇传》的“莎士比亚版”。中国京剧和莎士比亚版本的《白蛇传》相辅相成，成为莎士比亚戏剧节的亮点。

除了参加莎士比亚戏剧节，天津青年京剧团还在俄勒冈演出了几次，在那里掀起了京剧热。俄勒冈众议员丹尼斯·理查森(Dennis Richardson)在一次活动中表示，俄勒冈大多数居民都没有听说过京剧，天津青年京剧团的到来为欣赏原创京剧提供了难得的机会。