京剧跨界混编歌剧《街北亭》

由中德艺术家联合制作的舞台剧《街边亭》将于当地时间9月8日在德国勒沃库森上演。编剧奎生表示，此次演出将西方巴洛克歌剧与中国京剧、昆曲相结合，是台风格特的跨界混搭演出。

舞台剧《杰贝婷》由德国作曲家冈德曼和中国歌剧教育家沈奎共同创作，由德国剧作家克里斯托弗·维尔巴·格鲁克改编自《中国女人》。“街边亭”讲述了两个中国人“丁韩翔”、“杨增寿”和四个欧洲人偶然在“街边亭”相遇的故事。他们谈论自己的艺术品味，展示自己的才华。虽然他们不同，但他们互相吸引。该剧融合了中国京剧、昆曲和巴洛克风格的歌剧元素。它将由国家京剧剧院的京剧演员李阳鸣和刘鹏飞以及德国的四名歌剧演员表演。

作家奎生说，“结拜亭”的概念是表达中西艺术形式跨界交流的虚拟参照物。奎生透露，为了更好地展示中国传统戏曲文化，他特意将林冲的《夜游》和田女华三融入其中。“西方巴洛克歌剧悲壮，而林冲是中国歌剧中的悲剧英雄，两者的风格更容易结合。此外，林冲的《夜奔》和天女华三是两首载歌载舞的京剧，可以展现京剧的美。”

该剧的剧作家兼作曲家冈德曼先生于1992年来到中国独自学习，并在中国戏剧学院学习了一年。他曾四次在欧洲演出改编自安徒生童话的京剧《夜莺》。关于新创作的“街北亭”，他说:“巴洛克歌剧还很年轻，可以说是歌剧的雏形。管弦乐队也很小，没有激烈的冲突。而中国戏曲也是一门古典艺术，两者的结合会给观众带来古典享受。”冈德曼透露，演出的整体形式将采用早期西方歌剧的风格，但将根据中国京剧的特点进行调整。欧洲演出结束后，该剧将于10月9日和10日在北京梅兰芳大剧院继续上演两天。