上海京剧剧院在墨西哥塞万提斯艺术节上演京剧《复仇者联盟》

中国上海京剧剧院创作的京剧《复仇者联盟》(Prince Avengers)于当地时间15日晚在墨西哥塞万提斯艺术节上揭幕。这部融合了东西方文化的作品吸引了许多外国观众观看，并赢得了好评。上海京剧剧院的导演说，中国传统艺术应该有信心走出国门，与世界其他国家交流。

瓜纳华托小镇的华雷斯剧院在15日晚上爆满。上海京剧剧院带来的作品《复仇者联盟》(The Avengers)出现在第40届塞万提斯艺术节上，赢得观众无尽的掌声。

《复仇者王子》是根据莎士比亚著名的悲剧《哈姆雷特》改编的，讲述了古代赤城县王子子·丹为亲生父亲报仇的故事。这是中国传统京剧与西方戏剧文化的又一次碰撞和融合。上海北京剧院导演、一等导演孙崇亮在接受记者采访时说，这部作品创作于2004年，首次在丹麦演出时获得好评。

孙崇良说:“这部戏最初是因为我们要参加丹麦哈姆雷特节而创作的。莎士比亚是一个人，哈姆雷特的形象也具有普遍意义。我们感动了他的故事，完全用中国京剧的方式来表演。当时演出非常成功。当时，他们评论说‘非常莎士比亚，非常东方，两者结合得非常好’。”

然而，他也承认扮演主角的年轻演员也给他们施加了很大的压力。为了让这部作品更好地展现京剧中哈姆雷特的情节，演员们在排练时历尽艰辛。饰演齐丹王子的年轻演员傅希如说:“我们使用了大量京剧表演词汇，试图在莎士比亚的作品中尽可能多地还原哈姆雷特的味道，所以导演为这种组合——莎士比亚的灵魂、京剧的造型——做了定位。因此，我不仅寻求京剧传统表演的突破，还从电影、电视、戏剧、歌剧甚至芭蕾舞的艺术形式中汲取更多的营养，希望展现出一个不同于他人但为全世界观众所接受的王子形象。”

在那天两个小时的表演中，所有的观众都全神贯注于此，盯着它，为演员们精彩的歌唱和动作而惊叹。演员们的精彩表演也吸引了观众的热烈评价:

“这是我第一次看京剧表演，这是一种表达熟悉的哈姆雷特的奇怪方式。虽然这是一个熟悉的故事，但在表演中使用完全不同的戏剧技巧、华丽的服装和色彩是非常吸引人的。对我来说，最有说服力的是演员复杂而精彩的身体动作，这是我在西方戏剧中从未见过的。”

“哈姆雷特在西方世界是一个家喻户晓的名字，每个人都知道剧情的发展。我和我的朋友刚刚讨论了这个问题。虽然这是一部熟悉的戏剧，但在观看过程中，我们看到了完全不同的诠释方式，给我留下了非常深刻的印象。”

“我去过北京，在那里我欣赏了中国京剧的传统剧目。当时我不太明白，但我了解到京剧的语言、行为和表达方式与我们熟悉的文化大相径庭。这一次，我理解了剧情，欣赏了演员们的舞台表演和所有的动作。虽然这与我们的习惯大不相同，但我非常喜欢。"

根据孙中亮总统的说法，这是京剧版的哈姆雷特第一次在拉丁美洲国家上演。参加塞万提斯艺术节后，由39名成员组成的上海京剧团还将赴哥伦比亚和厄瓜多尔交流演出。他说，上海京剧剧院为中国传统艺术的海外推广做出了不懈的努力，中国传统艺术也应该有信心与世界其他国家交流。

孙中亮说:“近年来，我们在这方面确实做出了很大努力。我们创作和安排的每一出戏都有它的位置。我们在这出戏中的立场是出去。事实上，我认为我们应该有文化自信。我们应该大胆而无怨无悔地站在同一水平上，与世界上其他国家交流。”