东徐大学孔子学院“诠释”京剧和韩国之旅

日前，在国家汉办/孔子学院总部的大力支持下，东徐大学孔子学院与山东大学孔子学院办公室联合组织的第四次“讲解”京剧韩国之旅成功举行。

此次巡演在首尔、仁川、釜山、济州岛和木浦演出了10场，吸引了韩国各行各业近1万人。中国驻韩国大使馆、釜山领事馆和韩国几家孔子学院积极支持并参与了此次参观。演出受到韩国各界观众的热烈欢迎，并受到韩国主流媒体的广泛关注。《釜山日报》、《冯静恩新闻》、《国家电视台》、《仁川新闻》和《新闻浪潮》都对此节目进行了报道，而《现代日报》特别文化版的第四版也都做了特别报道。

东西方大学孔子学院院长高辛教授曾经说过，由于海外观众不懂中文，剧目和表演形式的选择非常重要。因此，此次演出延续了“解说”的表演形式，要求山东京剧院的专业演员精心挑选和安排对话较少、理解较容易的京剧片段，如《迎春花之歌》、《霸王别姬》、《发散》、《龙宫》。此外，表演的特色是韩国观众熟悉的主题曲“大红金”和“桔干歌谣”。事实证明，这种方法缩小了与观众的距离，引起了在场观众的热烈掌声。演出结束后，观众不想离开太久，于是冲到舞台上拍照。所有韩国观众都学会了一个真正的中国人，那就是:“好！好的。非常好！！”为了向演员们表示赞同和祝贺。

在韩国巡回演出期间，中国京剧得到了济州哈纳孔子学院和仁川大学孔子学院的大力支持。通过这项活动，孔子学院之间的联系得到了加强，它们的知名度也提高了。越来越多的普通人开始关注孔子学院，从而对中国传统文化产生了兴趣。

“解说”京剧海外游的成功经验表明，中国传统文化仍然具有强大的生命力和魅力。东西方大学孔子学院将继续探索各种形式的文化推广，为中国文化走向世界做出贡献。