上海京剧剧院的《复仇者联盟》将第九次在海外演出。

在上海京剧剧院，有一出特别的戏剧，以最传统和最纯粹的京剧形式演出莎士比亚的哈姆雷特。

这是新京剧《复仇者联盟》。今年是京剧《复仇者联盟》诞生十周年。本月26日，它将再次出海，在加拿大进行第九次海外演出。

“十年前，我们预计到复仇者联盟的市场反应。然而，我从来没有想到这部仅花费9万元的京剧，将在未来10年里充当中国传统文化的传播者，并将京剧艺术传播到世界各地。”上海京剧剧院导演单跃进说:“它的成功向我们展示了文化交流的最佳状态:在人类共同理解的基础上，我们不会对民族艺术形式失去信心。”

京剧外国艺术节命题

丹麦、荷兰、德国、西班牙、法国、英国、墨西哥、智利、厄瓜多尔、哥伦比亚……在过去的十年里，《复仇者联盟》走遍了10个国家。虽然每次演员阵容都有变化，但只有一个演员扮演“王子”:年轻的文职和军事老兵傅希如。

2005年，上海京剧剧院受丹麦“哈姆雷特之夏”艺术节邀请，创作了“哈姆雷特”的京剧版本，在克朗堡演出。至于扮演齐丹王子(原作中的哈姆雷特)的演员，剧组考虑了许多资深演员。单跃进有独特的眼光，他选择了年仅24岁的傅希如。”直到我到达丹麦，我才听到院长说我被选中不仅是因为我的歌唱技巧和武术，更重要的是因为我的气质看起来很忧郁。”傅希如说，“我回答说你被我的外表弄瞎了。"然而，认为自己比《哈姆雷特》更阳光的傅希如，仍然花了很大的力气去寻找这个角色。"哪个演员不想演一次哈姆雷特？尤其是对于京剧演员来说，这是第二次难得的机会。排练期间，我每天都沉浸在戏剧中，尤其是在装疯卖傻期间。我也讲了很多笑话。“很多时候，他对地铁和公共汽车如此着迷，以至于他情不自禁地做出疯狂的眼神和表情，甚至吓跑了坐在他旁边的乘客。

不怕家庭纠纷，被“夹在交叉火力中”真是太好了。

起初，复仇者王子在中国颇有争议。“生存还是毁灭，这是一个问题”，“半老徐娘需要什么贞操”和其他经典台词被认为与京剧不相容。当时，媒体还写了一篇题为“京剧扮演哈姆雷特，一半欢呼，一半欢笑”的文章。然而，船员们没有想到的是，一旦他们出国，这种“兴奋感”成为吸引外国观众的最大特点。

傅希如尤其记得《复仇者联盟》在丹麦克朗堡的演出。这是哈姆雷特第一次站在外国舞台上，他唱京剧，读中文。在城堡外的户外广场，演员们原本计划散步、排练和四场演出。然而，由于室外环境，复仇者联盟的人行道吸引了许多当地居民前来观看。看到这一幕，四场演出的门票很快就卖光了，最后一场彩排也需要门票。“观众买了票，没有座位号。在8点钟的表演中，许多人坐在那里等着5点或6点钟。此外，当地气候多雨，表演往往十分钟后停止十分钟，但没有观众离开座位。他们继续用衣服和毯子观看。”傅希如说。最终，在来自世界各地参加艺术节的《哈姆雷特》中，京剧《复仇者联盟王子》(Prince Avengers)获得了32家媒体的最高五星评级。

曾经随着海风一起歌唱，歌唱出仙境。

十年来，上海京剧从未有过像《复仇者联盟》这样走得如此远、走得如此远的戏剧，傅希如也有无数关于“王子”的故事。在巴黎，他特别借鉴了他在当地观看的法国戏剧《哈姆雷特》(Hamlet)，从而将激烈的身体冲突融入到京剧表演节目中。在阿姆斯特丹，他在剧院的迷宫后台迷了路，几乎错过了他的出场时间。在智利，舞台面向大海，他的歌声第一次伴随着海鸥和海风。在墨西哥，由于海拔2800米，他在第一场演出后因缺氧而昏倒在地。由于频繁的海外演出，傅希如也受到同事们的钦佩。“但就我个人而言，我不喜欢旅行。尤其是，我不喜欢飞行。每次我出国，来回飞30到40个小时都是一场噩梦。”傅希如说，“此外，不管风景有多美，我大部分时间都呆在酒店里。我在复仇者联盟中的角色太重了。如果我不能一直保持健康，那将影响到国外演出的质量。”

尽管如此，傅希如还是很幸运，一生中有一部像《复仇者王子》这样的戏剧。“我会表演40或50出戏。到目前为止，总代表剧的演出还没有超过10部——但我已经演出了至少70部不断移动的《复仇者联盟》(The Avengers)。”傅希如说。几天前，他收到一封智利观众通过当地剧院转发的电子邮件，说他非常喜欢自己的表演。”说这部戏给了我一种使命感并不是空谈。每当有人谈到当代歌剧艺术的衰落，我都会想起在国外演出时那些疯狂的掌声和口哨声。王子迈出的每一步，都有更多的人知道京剧是什么。对于像我这样的京剧演员来说，这是一件特别美好的事情。"