朱世慧“京剧应该向芭蕾艺术学习”

中俄文化交流源远流长。

早在1935年，京剧大师梅兰芳就登上莫斯科和圣彼得堡的舞台，以前所未有的盛况展示他的风采。20世纪50年代，芭蕾舞巨星乌兰诺娃来到中国表演并引起轰动。

上个月底，湖北京剧艺术家跟随先辈的足迹，第一次来到世界芭蕾舞中心俄罗斯，展示中国国粹的魅力，欣赏“足尖艺术”。

从不安的心到“无法忍受”

作为“京楚风、中俄情湖北文化走进俄罗斯”活动的开幕剧，省级京剧剧院在莫斯科连续演出三晚。

经过旅行前的精心准备，著名表演艺术家兼院长朱世慧仍然有点不安:对俄罗斯观众来说，中国京剧是一个“陌生的老朋友”。湖北京剧能在这个有着不同文化的国家受到欢迎吗？

谁知道呢，俄罗斯人民超乎想象的热情几乎淹没了湖北艺术家。

当地媒体对这一事件给予了前所未有的关注，并争相报道，包括俄罗斯三大电视台——俄罗斯第一频道、文化频道和独立电视台。从展厅里展出的京剧乐器和服装，到演员的装置，走上舞台和化妆，记者们都对用照相机记录它们感兴趣。

前来“参观”的媒体一个接一个地发生了变化。

结果，老尹张旭一遍又一遍地“翻译”了这个情节:“这个小剧本是关于古代侦探小说的，我演了一个聪明的办案官员。”

丑角袁谭一个接一个走上舞台:“我在三部剧中扮演不同的角色:邵翁、娄阿西和媒人。”

万晓慧在青衣一再示范:“我的妆依次是底色、红色、固定妆、胭脂和眼妆……”由于记者非常喜欢拍摄“化妆女孩”，她一直无法卸妆，甚至午餐不得不化浓妆。

在演员、盛装舞步者和小提琴手的指导下，独立电视台著名主持人奥雷利亚(Aurelia)经历了歌剧演员化妆的过程:给女演员化妆，然后穿上《醉妃》中的服装；当袖子被扔掉时，折扇遮住了脸，举起你的手和扔掉你的脚之间有一股气味。他一转头，就优雅地拉起了北京二胡。然而，演出即将开始，“外国皇妃”仍然穿着戏服主持节目，这让青衣的潘新很不高兴。

第一频道的女主持人卡佳对京郊面部化妆非常感兴趣。花莲江枫教她勾脸挂胡子。两个人站在一起，真的像兄弟一样。她感叹道，“演出前有这么多“工作程序”。中国文化真有趣！”

骄傲的观众欣赏艺术

连续三个晚上，异国文化演奏了美妙的交响乐。

格林卡音乐文化博物馆是俄罗斯最古老的风琴馆，里面回荡着悠扬的京胡声。该博物馆首届“世界音乐”国际艺术节由中国京剧揭幕。普希金造型艺术博物馆展出的著名欧洲雕塑从东方“遇见”了杨贵妃，中国的表演首次进入本世纪博物馆。

湖北艺术家表演精湛。《游湖》、《赤松镇》、《拾玉镯》、《徐策跑城》、《访鼠测字》和《醉妃》，六部折子戏涵盖了生活、美丑四大行业，展示了歌唱、阅读、表演和表演技巧。京剧的美深深打动了俄罗斯观众，热烈的掌声持续了很长时间。

京剧演员似乎散发出磁力。每次演出前，女性观众都争相体验京剧化妆。演员们画的漂亮脸蛋成了当晚最引人注目的妆容。每次演出结束后，热情的观众聚集在京剧演员周围拍照。

三场演出反响热烈，朱世慧沉浸在喜悦之中:“俄罗斯观众为自己的民族艺术感到“骄傲”和自豪。但对于真正的艺术，他们会发自内心地热爱和尊重它。”

事实上，79年前梅兰芳在前苏联的表演盛况至今一直被京剧界所谈论。他在三周内表演了10多场，每次离开前都不得不重复谢幕。斯坦尼斯拉夫斯基、高尔基和托尔斯泰等艺术巨匠也出席了会议。许多没有买票的观众聚集在剧院前，很长一段时间都拒绝离开。

向经典致敬，与《天鹅》共鸣

莫斯科西南部的新圣徒公墓仍有积雪。著名芭蕾艺术家乌兰诺娃睡在这里，现在有些人仍然不时在墓前献花。

乌兰诺娃死前写道:“芭蕾是我的生命。我生来就是芭蕾，死亡也是芭蕾。”在灰色墓碑上，她的舞蹈雕像让湖北艺术家们哀叹不已。

乌兰诺娃是中国人民的老朋友。著名诗人艾青为她优美的舞蹈写了一句感人的话:“柔如云，轻如风，亮如月光，静如夜……”

她也在汉族演出过。一些在武汉剧院工作的老人仍然记忆犹新。当剧院在1959年竣工时，最轰动的表演是经典芭蕾舞剧《天鹅湖》和《吉赛尔》。成千上万的人排队买票的景象非常壮观。武汉女作家胡刘明遗憾地回忆说，她9岁时因为没有入场券而错过了乌兰诺娃。

在乌兰诺娃的家乡圣彼得堡，京剧艺术家去马林斯基剧院观看天鹅湖。这座建于1783年的大剧院一直是俄罗斯的重要文化象征。《天鹅湖》是一部永不停息的经典之作。《天鹅湖》已经上演一百多年了。票不便宜，而且还是满的。芭蕾舞演员完美地表演了“脚趾艺术”。观众们盛装打扮，在集锦中屏住呼吸，在幕间休息时大声鼓掌，表现出很高的艺术素质。

“震惊！”老聃·伊彦说，这些演员高超的技巧和艺术严谨给她留下了深刻的印象。在她看来，芭蕾和京剧有一些共同之处。它们都是风格化的艺术。观看俄罗斯芭蕾舞团的精彩表演对京剧演员来说是一种鼓舞。

2011年秋天，当朱世慧和中国人民政治协商会议文化艺术代表团的全国委员会一起去俄罗斯时，他还看了《天鹅湖》，这也很难找到。虽然肤色和语言不同，但他与艺术产生了共鸣:每一个国家的优秀艺术都是一代又一代艺术家的心血结晶。

"我们还应该向芭蕾舞学习，思考如何更好地继承和发扬京剧."朱世慧认为芭蕾经久不衰，有许多成功的经验值得学习。其中一个重要原因是俄罗斯人民尊重自己国家的文化和艺术。“这样浓厚的文化氛围可以使文艺工作者对自己的追求更加自信和自豪。京剧艺术的发展需要这种氛围。”

背景

荆楚风动中俄情

中俄人民有着深厚的传统友谊。自2006年以来，中国和俄罗斯举办了国家年、语言年和旅游年等主题年活动。两国人民之间的相互理解进一步加深。

湖北与俄罗斯也有传统友谊，与萨拉托夫形成了友好省。今年，“精楚风，中俄情-湖北文化走进俄罗斯”由文化部和湖北省政府主办，中国驻俄罗斯大使馆、莫斯科中国文化中心和湖北省文化厅承办。一系列激动人心的活动将相继在俄罗斯举行。

作为第一项活动，京剧的特别表演已经在格林卡音乐文化博物馆、莫斯科中国文化中心和普希金造型艺术博物馆连续三次上演。目前，李乐中国湖北省博物馆收藏的商周青铜器专场正在普希金造型艺术博物馆展出。此外，还将组织湖北非物质文化遗产展、“锦绣湖北”摄影展、周少华国画展和武当武术功夫队参加莫斯科国际军事音乐节。

声音

俄罗斯人说京剧

由于不同的文化和语言，俄罗斯人是如何“理解”京剧的？

艺术家扎哈诺瓦连续看了两场演出，陶醉了。十多年前，她在北京住了一段时间，经常去剧院看戏，成为京剧的忠实支持者。她说:“在京剧舞台上，每个艺术家都是如此光彩照人。我相信看过京剧的俄罗斯观众永远不会忘记它，并且喜欢这种艺术

弗拉基米尔在莫斯科的一个网站上工作，他在中国旅行时偶然发现了京剧表演，并从那以后一直在思考这些表演。与其他热情的观众相比，他认为自己是“专业的”。当我们的记者采访他时，他却抛出了一系列问题:“京剧是中国文化的精髓。为什么它是以“北京”而不是“中国”命名的？欧洲歌剧和中国京剧都是戏剧。为什么形式如此不同？歌唱、朗诵、表演和演奏的表演方法是从京剧开始就出现了，还是逐渐发展起来的？”

京剧的写意让外国观众感受到它的美。湖北艺术家为京剧吸引了大量新“粉丝”。

"感觉如此新奇和难忘。"观众亚历克西斯说，中国京剧的化妆、服装、音乐和表演与他看过的所有表演完全不同。音乐学院的学生塔季亚娜由衷地称赞道:“这真是一个难忘的夜晚，让我们了解莫斯科这种独特而稀有的艺术。非常感谢！”