“京剧之花”黄秀如有独特的条件在美国推广京剧。

80多年前，被誉为“京剧之花”的梅兰芳先生游历了美国，并将京剧带到了世界舞台上。时光飞逝，现在华盛顿大大小小的舞台上也盛开着一朵“京剧之花”。

四年前，黄秀如的家人搬到了华盛顿，他遇到了四位志同道合的选民，谢小贤、车新、王美和翁徐苑。在他们心中，这五个人都有把京剧传播到国外的雄心。他们一拍即合，于是“京剧之花”诞生了。

黄秀如在美国推广京剧有着独特的地位。她在著名的张艺娟手下学习多年，大学专攻英语，学习西方戏剧理论，在世界银行的工作中经常涉及多元文化。根据她的话，“我为没有对中国文化做任何事而感到内疚。”

在工作之外，黄秀如几乎完全投身于京剧，每一件小事都可能成为她推广京剧的机会。演出前，工作人员印制了海报。当他们看到海报时，他们惊讶地对她说:“京剧可以让人变得如此美丽。请告诉我你什么时候有演出！”

用“外在美”吸引观众只是开门的第一课。为了让美国观众理解京剧，他们必须首先通过语言障碍。京剧歌词引自经典，逐字翻译往往会破坏原有风味。为了打开东方文化和西方观众的心灵，黄秀如认为最好的方法是在西方文化中找到对应的东西。因此，她将《龙袍》中挺拔的包拯与所罗门进行了比较，赏罚分明，并将杨贵妃在《贵妃醉酒》中的醉酒与新生的维纳斯相提并论。东方典故翻译成西方常识很容易理解，观众喜欢。

传统的北京戏剧俱乐部通常强调表演而不是解释。为了让观众不仅仅看热闹，“京剧之花”坚持在表演之外进行解释。他们向美国观众详细介绍了化妆和动作背后的方式。携手教当地儿童如何用袖子和剑跳舞。甚至邀请中国著名教师为美国戏剧学院的师生教授理论课程。华丽舞台的背后是大量的辛勤工作和汗水。舞台后面的每一个环节都依赖于成员们展示他们的神奇力量并从各个方面调动资源。

三年多来，“京剧之花”一直活跃在华盛顿的社区、中小学教室、大学戏剧节、政府部门和主流艺术节。在中国新年期间，有许多“京剧之花”的表演，将来他们还会创作更多精彩的表演。