捍卫正义的京剧先锋孙平在伦敦开幕致辞

伦敦8月21日电(记者王志勇)著名京剧表演艺术家孙平、著名武术家叶金星和北京师范大学文学院教授姜震博士分别于8月18日在伦敦就“京剧中国”和“长江——中国古典文学的个性和力量”两个主题发表演讲。“中国文化大师论坛”由中国国务院侨务办公室主办，欧洲时报主办，英国中国传统文化研究所协办。

康震博士将开始他的演讲。在他的演讲中，他关注李白自由英雄诗中所反映的当时的社会生态。不得不说，李白人格的出现和唐代开放包容的文化艺术氛围产生了一定的影响。康震博士的演讲引发了熟悉中英社会的观众对当前中国文化艺术氛围的横向和纵向比较和反思。

后来，京剧艺术家孙平和叶锦森向观众介绍京剧的美，并热情地向来宾表演著名的京剧片段。

今年是历史上被称为“京剧黄埔军校”的浮梁社成立111周年。叶晋森的祖父是浮莲城会的创始人叶纯山。傅连成学会于1904年在北京成立。这是京剧教育史上办学时间最长、人才培养最多、影响最深远的专业课。44年来，近800名京剧学生接受了“Xi”、“莲”、“福”、“生”、“师”、“元”、“韵”、“清”八门学科的训练，其中包括侯席瑞、马厉安良、谭傅莹、叶盛兰和邱荣盛等一大批京剧大师。梅兰芳和周方鑫也在这里上课学习艺术。新中国成立后，浮莲城学会完全移交给国家，这导致了现在的中国戏曲学院。狄金森一直在美国大学教中国歌剧。

孙平是中国京剧剧院的国家一级演员，也是全国政协委员。她在1990年代被邀请到匈牙利进行互访。经过三个月的短期交流，她想不出在国外呆九年。此后，她游历了欧洲和美国的许多国家，致力于探索京剧走向世界。在她看来，京剧比基尼是上世纪30年代老一辈艺术家玩的剩余把戏。基辛格和加里曾经是她京剧演讲的忠实听众。当时的匈牙利总统会见了她四次，并亲自授予她“荣誉国家徽章”；德国总理赫尔穆特·科尔授予她最佳导演奖。她是匈牙利佩托菲大剧院的特邀导演，也是耶鲁大学戏剧学院的客座教授。她在美国宾夕法尼亚交响乐团演出，在费城引起轰动。2012年，孙平被奥巴马授予美国总统人文奖。她去中国的村庄、矿山和边境地区演出，与普通人有着同样的感受。深受京剧《消弭暴力、平反贫困》故事的影响，她先后关注了许多不公正的案件，使许多人得到了康复。

捍卫正义

2002年，孙平作为青年联盟的成员，与青年联盟的代表团一同前往台湾。当牛红路过深圳时，牛红是“牛兄弟”的妹妹，她无法平反他们的冤情，她找到了他们，并就“牛兄弟案”的冤情向青年联盟的成员大声疾呼。

“我还是第一次接触这种事情，也不知道该怎么做，是否真的受了委屈。但是牛宏他们很真诚，认为我们是一群直言不讳的人。她带着期待和信任看着我们，这迫使我关注这件事。”北京会议后，孙平立即咨询了司法部门的一些权威人士。经过大量的咨询和调查，专家们一致认为这是一起伪证和诬陷案件，有关方面利用了几起伪证将牛兄弟监禁。

从那以后，孙平一直在为被囚禁的“牛兄弟”奔走呼号。然而，她从未想到“做这项工作如此困难”，这项工作从2002年到2005年持续了3年。在此期间，孙平于2003年当选为CPPCC成员。她连续三年在“两会”上呼吁并提交提案，引起了中央有关部门、领导同志和许多媒体的关注。

由于孙平和其他各界人士的不懈努力，2005年4月1日，牛的三个兄弟和佘祥林在同一天被宣告无罪，成为轰动性的新闻。

此外，孙平还就辽宁省阜新市人大代表高文华被前市委书记汪亚尘诬陷一事向中国人民政治协商会议(CPPCC)全国委员会提交了一份提案，并对此给予了持续关注。在她的努力和《中国青年报》等媒体的持续跟踪调查下，高文华在监狱服刑11个月后获释。2006年2月，王阿钦和他的儿子王小军相继被捕。2007年1月29日，王阿钦被判处8年监禁。

“有关各方就这些不公正的案件向许多部门、NPC代表和CPPCC成员提出了上诉。为什么只有你一个人说出来？”

“我也被京剧毒死得太深了。中国戏剧中有太多关于勇敢、渴望公共利益、反对不公正、反对暴力与和平的故事。此外，我出生在西北部一个艰苦而英勇的地方。我不会和谁打架？我在捍卫正义和中国的灵魂。”孙平笑了。

    业内有人将京剧的世界化过程总结为三步，第一步是20世纪初，梅兰芳先生首次把京剧介绍到美国、日本和苏联。第二步是20世纪80年代，杨秋玲女士把京剧带入夏威夷大学，开始了用外语演唱京剧。而第三步，就是从20世纪90年代起，孙萍将京剧同西方的戏剧和交响乐相结合。 叶钦森和孙平· 业内人士将京剧全球化的过程概括为三个步骤。第一步是在20世纪初，梅兰芳先生首次将京剧引入美国、日本和苏联。第二步是在20世纪80年代，当时杨秋玲女士把京剧带到夏威夷大学，开始用外语演唱京剧。第三步是，自20世纪90年代以来，孙平将京剧与西方戏剧和交响乐结合起来。

孙平说，中国京剧界的几代艺术家一直在探索京剧走向世界的途径。例如，在她看来，不久前在网上流行的“昆曲比基尼”新闻实际上是前辈们“玩的”。因为早在20世纪20年代和30年代，著名京剧演员杨月楼和董智阳演唱《牺牲名单》时，妲就穿着比基尼。然而，这一特技并没有保留下来，这表明京剧不需要依靠这些来吸引人们的注意力和赢得观众的喜爱。

孙平出生在宁夏银川。她的父母都是回族医生，他们接听了从北京到西北的电话。她母亲的早逝给她的性格带来了更多的坚韧和独立。12岁时，擅长歌舞、音色清晰的孙平进入宁夏京剧团。15岁时，孙平主演了现代京剧《骆驼赛后》，并在全国戏剧表演中获得三项大奖。孙平在剧中饰演的女主角纳布奇吸引了文化界的注意，后来该剧被Xi安电影制片厂拍成了电影。此后，孙平连续四次获得国家戏剧表演优秀表演奖。

1978年，18岁的孙平以最高分被中国戏剧学院录取，成为学院首批20名本科生之一。孙平是由施徐若院长和京剧表演艺术家李维康、艾梅军、杜近芳、张君秋等人精心培育的。毕业后，他被分配到中国京剧剧院，与《霸王别姬》、《富贵龙凤》、《秦香莲》、《渔猎世家》等多位著名艺术家一起演出。另一方面，叶锦森从他的叔叔，著名的京剧表演艺术家叶张生那里收到了一本真正的传记，其中结合了武圣和丑圣的真正功夫。在京剧中，这两个人从师傅和学徒到夫妻自然走到了一起，这是一对完美的搭档。

布达佩斯室内剧院的导演兼艺术总监1990年访华时，他们完全被中国古代艺术迷住了，对孙平的表演赞不绝口。不久，孙平和叶锦森被邀请到匈牙利进行文化交流。后来，文化部和中国京剧剧院将这两人派往匈牙利。从那以后，他开始在国外生活了九年来传播中国戏曲文化。对于一个成长中的京剧演员来说，一切都是危险和不确定的，未来也是不确定的。

匈牙利有着非常好的音乐传统，是佩托菲和李斯特等伟大艺术家的故乡。它有强烈的艺术氛围。在与许多当地艺术家交流的过程中，孙平发现，作为世界三大戏剧体系之一，将斯坦尼斯拉夫斯基的表演学派和布莱希特的体验学派相结合的“石梅京剧体系”，在表演和审美趣味上与欧洲的“动作戏剧”学派有着相似之处。例如，他们都注重演员的表演能力和技巧，用身体动作来表现时间和空间的变化以及人物内心的情感变化，从而充分调动观众的想象力，而不追求道具和布景的奢华。

这对孙平夫妇意识到，如果京剧的精髓能够融入“动作戏”并扎根于这种艺术形式，京剧表演体系走向世界可能是一小步。他们与匈牙利佩托菲剧院合作的第一部动作片是圣拉兹洛之王，它在匈牙利的地位与卡门在歌剧中的地位相同。孙平夫妇将中国歌剧的旋律和演唱风格、京剧的表演节目和武术技巧引入剧中，极大地丰富了人物的表现力。

后来，孙平和他的妻子与来自匈牙利、德国、法国等国的艺术家一起，创作并导演了一系列艺术作品，如《图兰朵》、《西游记》、《艺术家节》、《西区故事》、《西贡小姐》，这些作品在欧洲国家的演出中深受欢迎。《西游记》中只有九个演员。该剧用面具代替面部化妆，当孙悟空拿着香蕉扇子进入铁扇公主的肚子时，运用高科技照明技术表演精彩。1994年第十届国际动作戏剧节，《西游记》获得最佳编剧和最佳表演奖。

1999年，孙平和他的妻子被几所美国大学邀请到美国讲学。她的讲座得到了美国主流社会的强烈反响，这也增强了她将京剧艺术推向美国主流社会的信心。“在美国最重要的艺术形式应该是音乐剧，但是我已经在欧洲导演过音乐剧，我不愿意在来美国的时候再拍，因为它们不是新的。”孙平说。在美国学习了一段时间后，经过长时间的思考，她决定用交响乐来宣传它。“事实上，这也是我所说的梦。京剧注重唱、读、玩，歌唱第一。当我在欧洲的时候，我唱得有点少。我已经把两者结合起来了。所以我也想实现我的歌唱梦想。”孙平与三个交响乐团合作过。2000年，孙平和他的妻子与华盛顿国家交响乐团和费城宾夕法尼亚州立大学交响乐团合作，试图用西方乐器演唱京剧中著名的段落。他们的“交响京剧”个人演唱会受到了美国观众的热烈赞扬，并取得了巨大成功。前总统布什也为她的访问发了一封贺信。

回国后，孙平执导了一部大型舞剧《月亮上的贺兰》，获得了中国国家优秀工程奖(国家最高奖项)、《清明上河图》和一部大型京剧《新龙宫》等作品。

自2007年起，孙平还担任中国人民大学中国戏曲研究中心执行主任和北京外国语大学艺术研究所所长。她致力于京剧表演理论体系的研究和完善。她先后编辑了傅连成的《画传》系列和100部中国京剧经典英译本，并获得多项国家级奖项。该系列以京剧表演理论体系为基础，首次用英语向世界系统地展示了京剧艺术，弥补了这一领域的空白。