京剧《阳门女将军》和《索林南国》在法国和瑞士的顶级剧院连续演出了7场，获得了票房和公众的好评。

新华社日内瓦11月2日电(记者张淼)传统京剧剧目《门阳怒江》和《索林南宫》近日在法国和瑞士顶级剧院连续七场演出创下纪录。票房和口碑都得到了很好的收获，不仅感动了许多海外观众，也可能为京剧和其他传统戏剧出国提供了一个“欧洲样本”。

自10月下旬以来，北京京剧中的中青年艺术家陆续来到巴黎、波蒂埃和瑞士日内瓦进行巡回演出。展现京剧精髓的“青年男女将军”和“索林胶囊”以其对艺术和专业推广经营的极端追求，令欧洲当地观众大为满意。

从巴黎拥挤的演出到万圣节之夜日内瓦的高出席率，许多第一次看京剧的观众表达了他们对京剧的理解，近距离感受中国传统文化。

北京歌剧院导演李恩杰说:“过去，我们从(海外观众)那里了解得更多。现在我们在各个方面展示我们的艺术。在语言理解上肯定有差异或困难。但通过翻译字幕或书面或口头介绍等工作，观众可以对京剧有一个基本的了解。”

演出前，外国剧院给每位观众附上英文和法文的介绍材料。京剧的历史演变和剧情一目了然。与国内演出相比，传统剧目在剧情和配乐上也略有调整，以更好地适应当地观众的欣赏。

例如，李恩杰说:“在武乐京剧中，熟悉京剧的歌剧迷希望热情地演奏，但欧洲观众可能难以接受。我们不仅要激发我们的情感，还要刺激观众。”

无论您是进入法国艺术殿堂巴黎城市歌剧院，还是参观瑞士法语区最大的剧院日内瓦大剧院，职业表演策划人“吴氏计划”(Wu's plan)在与国外一流剧院搭配作品中的作用都不可忽视。由于国外剧院也面临多重竞争的压力，非市场演出很难进入主流的国外演出市场。

也是由于剧院和策划人的早期良好宣传，包括在日内瓦机场和市区张贴许多海报和广告，以及在联合国70周年开放日期间宣传该剧，演出的票价才卖到120瑞士法郎。

“好艺术无国界！”11月1日最后一场演出后，程弼的著名演员、薛香玲在《索林胶囊》中的演员迟小秋，对日内瓦观众的离去和掌声的长时间拖延深感遗憾。

20世纪30年代，成学派的创始人、四大著名京剧演员之一的成秋艳先生去巴黎和日内瓦学习和讲学。回家后，他准备把《布谷鸟的袋子》带到欧洲舞台上。然而，由于当时战争和财政资源等各种原因，他没能实现自己的愿望。程学艺的第三代继承人迟小秋表示，现在欧洲演出《索林胶囊》也是程学艺的一个夙愿。

“传统艺术是我们的根和灵魂，需要我们工人来发扬光大。如果你想进入国外一流的剧院，你必须对艺术要求非常严格，并且要有高质量才能打动观众，”迟小秋说。凭借1600多场《索林胶囊》的演出，她认为，由于京剧是一种写意的舞台形式，在演出前简单说明就能在海外演出中取得更好的效果。

海外京剧也需要外国观众的培训。日内瓦大剧院导演托比亚斯·里希特(Tobias richter)表示，作为近年来登陆日内瓦大剧院的几部中国传统戏剧，剧院主要关注的不是票房，而是吸引当地观众关注中国和其他国家文化的过程。如果中国传统剧目下次再上演，剧院也将在更长时间内推广，或者通过讲座、工作坊等向当地观众介绍中国艺术形式。