周方鑫先生谈京剧《探望母亲与通关》

谈到看望母亲，我年轻时唱了很多遍，但换了位置后就没唱了。我记得当时，周春奎、孙菊仙和许唐寅是《探望母亲》中唯一著名的演员。谭派的《拜访母亲》供不应求。那时我学会了“拜访母亲”。当前流行的新词根本无法使用。我读了这篇“探望母亲中新旧戏剧词语的讨论”，思考了旧的词语和表达。我还把它抄了下来，并和袁殊先生讨论过。我学到的是:“脱掉你的帽子和紫色衬衫。燕毡帽，梅绮戴的，三尺龙泉腰。他会来到宫门，等待公主归还偷来的订单。”

根据志郎的形象，他穿着纱笼和夫婿，但他有羽翼和狐狸尾巴。这意味着他在胡地，打扮成野蛮人，所以他唱道:“摘下他头上的胡迪帽”。第三句是“严毡帽”，不是顺字，“梅绮戴”三个字，已经把四郎“害怕海关官员泄露秘密”的意思，压不住字了。原来的词是“三尺龙泉”，而不是“三尺清丰”。旧词似乎比新词更流畅。新词的引入是“金井锁梧桐”。什么“风”比引入旧词更优雅。

周方鑫《四郎访母》剧照

梅兰芳与周方鑫的“四郎拜见母亲”

但是这出戏的引言有什么意义呢？玩这个游戏有点难理解老谭的意思。现在是戏剧运动的时候了。有人说鞠萍原本是人民的东西，因为有些无聊的人把流行的东西变成古董，成为富人阶层的玩物，并把它从人民手中夺走。根据这一点，还是用老话“困在僻静的状态，想着我的老母亲，永远挂在我的心头”比“锁梧桐”和“风”更好。旧的介绍很粗俗，但观众听到后会知道整个故事。(摘自周方鑫《拜访母亲的新老戏剧词语探讨》

周方鑫等人主演了《四郎探母过关》的录音
杨延辉:周方鑫录制了肖润增的肖像
铁镜公主:梅兰芳录制了李胜素的肖像
叔公:。韩金魁记录了马增寿的肖像
二叔:。刘斌坤记录了寇春华的肖像
杨宗保:姜妙香记录了叶少兰的肖像