日本学生为什么能在北京大学舞台上演奏京剧:中国儿童应该保护中国文化的精髓

出乎意料的是，一群没有任何京剧基础甚至不会说中文的日本学生，在中国京剧大师的指导下，得以演出《三岔口》和《白蛇传》的全本，也来到了中国，登上了北京大学百年讲堂的舞台。

这次在北京大学演出的两部经典京剧完全由日本樱花梅林大学学生京剧团的学生演出。只有他们一个个看上去专业，看不出是外国演员；手眼姿势也很严肃。首先，有一系列优秀的格斗武打剧《三岔口》，赢得了观众的掌声。然后，日本的“徐贤”、“白蛇传”和“小青”开始演唱“白蛇传”。他们不仅唱、读、弹、配乐队完美，而且押韵白净有北京风味，演唱也可以被认作是美派演唱。

这样的表演不仅让在场的近2000名北京大学师生感到惊讶，也感动了北京大学常务副校长吴潘智，他亲自上台致词。他认为这次演出对中日文化交流和中国文化艺术的推广具有重要意义

樱花美林大学位于日本东京，成立于1946年。2000年，经日本教育、文化和体育部批准，英梅林大学开设了中国京剧课程，成为日本唯一一所教授京剧表演艺术的大学。所有学生都可以报名参加京剧课程。2006年孔子学院成立后，在孔子学院的大力支持和推动下，京剧课程变得更加受欢迎。学校还成立了一个特殊的学生京剧剧团，排练了几部京剧，如《青年男女将军》、《白蛇传》、《三叉戟》，并在中国演出了三次。

这是樱花美林大学学生京剧团第三次在中国演出。桑家冈总统亲自带领剧团在北京和上海演出。参加演出的40多名演员大多是来自英梅林大学的学生，年龄在19岁至22岁之间。他们来自学校的各个专业，由老师指导。他们是梅派表演艺术家梅宝九、戏曲博士袁英明和武胜演员马郑弘的弟子。这两位杰出的京剧大师，一位负责文学教学，另一位负责武术教学，让一群不懂歌剧基本技能，甚至不会说中文的日本学生在中国观众面前表演整部京剧，实在令人惊讶。

为什么这些日本学生喜欢京剧？答案完全是对京剧本身的魅力。中国京剧演员袁英明自2000年在日本樱花美林大学(Sakura Merrill Lynch University)开设中国京剧课程以来就一直被聘为京剧教师，他坦率地说，“这些日本学生大多学习戏剧，当他们学习东方戏剧时，他们发现京剧与戏剧完全不同。戏剧的动作是自由随意的，而京剧的风格化要求动作要遵循老师的指示，以同样的方式寻求个性。这种对比对他们特别有吸引力。他们也在学习京剧，学习从中沉淀出来的中国文化气息和原则。”

如何教没有基本汉语的日本学生唱京剧曾经让袁英明很难。“我几次想放弃，但我用严肃的眼神看着学生，最后还是坚持了下来。”袁英明透露:“这些学生不会说中文，充其量只能说‘谢谢’，他们没有京剧的基本技能。他们必须从头开始学习。歌剧的演唱和背诵都很难记住，而且很多时间都花在了更准确地练习京剧上。”为了让这些学生真正了解中国文化，袁英明没有用日语近义词作为注释京剧歌词的“捷径”。相反，他指导学生以务实的方式学习汉语拼音。由于日语中没有“儿”的发音，日本学生很难发音。樱美林大学孔子学院的老师帮助他们一点一点地解决问题。

温Xi不容易，吴Xi更难。据说京剧是孩子的技能，需要“冬季三九锻炼，夏季三五锻炼”。然而，这些成年日本大学生没有任何京剧基础。为了让他们能够练习，袁英明和马·郑弘亲自为他们示范并手拉手教他们，这比自己练习和表演要难。然而，让袁英明和马·洪智感动的是，“每个学生都非常努力地学习。教室空间不够。他们冬天在停车场练习，只在天气热的时候穿t恤和运动裤。”“京剧表演要求演员约束自己的头脑。当这些学生第一次勒住他们的头时，他们中的许多人遭受身体不适、头痛、恶心甚至呕吐。然而，他们都没有退缩。在《白蛇夫人》中表演的演员们甚至偷偷跑到一个没有人呕吐的地方，继续表演，因为我们担心她身体不适，我们不会让她表演。”

经过近一年的努力学习，这些完全不会说汉语的学生终于用汉语在舞台上表演了中国国粹，他们的手、眼睛和身体动作完美无缺，歌唱、阅读、做和跳得美极了，他们的歌唱押韵、白色的节奏、正确的发音和语调以及适当的动作。他们美丽的形象和强劲的台风深深打动了观众。"根据学唱歌剧的外国人的标准，我将给他们8分."袁英明一直对学生非常严格，现在他眼里隐藏着喜悦和骄傲。

对于中国大学生和中国观众来说，这场表演也让每个人深深感受到中国京剧的魅力和价值。即使不是京剧专业的普通日本学生也对学习和追求充满热情和执着。我们怎么能不珍惜这一伟大而丰富的民族文化遗产呢？北京晚报北晚报新视野网记者王润