京剧 | 戏剧网 - 保护和传承中华民族戏剧文化
你的位置:首页 > 京剧 » 正文

日本艺术家吴汝钧访谈录:用京剧搭建中日“喜鹊桥”

发布时间:2019年07月01日 17:30:34

作品分类:之间  中日  京剧  艺术家  吴汝俊  传统  《七夕情缘》  甚至
 


吴汝钧为织女

阴瑞秋为金牛座,王平为牛郎

8月29日,中国牛郎织女的传说被搬上了京剧舞台。《七夕之恋》在北京长安大剧院上演。

与传统京剧不同,这部戏没有龙套,也没有半藏在舞台一角的“场景”(乐队),但它有交响乐甚至芭蕾。

更值得一提的是,在长安大剧院演出三场后,该剧将去日本进行为期一个月的巡回演出。甚至,100多名日本观众迫不及待地想飞到这里观看首映式。

难怪饰演《织女》的吴汝钧是这部戏的艺术总监,在日本家喻户晓。近年来,他上演了中国四大美女武则天等。在京剧舞台上一蹴而就,分别在中国和日本。他还在日本设立了一个北京特别剧院。

吴汝钧说:我将利用京剧在中日之间搭建一座文化“喜鹊桥”...

[牛郎织女是如何登上京剧舞台的?】

用新词语表达人类的博爱

“七夕爱情”的故事对观众来说并不陌生。

这部戏是根据民间传说“牛郎织女”改编的,这个名字在中国由来已久:善良的牛郎织女追求真爱,这种结合是上天所不能接受的。西王母画银河系来分隔鸳鸯。后来,被他们真实的感情所感动,他们答应每个七夕在喜鹊桥见面。

“故事本身很好:悬念、有趣、神秘的想象力、传奇的色彩、非常好看,所以我们基本上没有改变情节。”吴汝钧说,“它的主题更具跨国性。无论在亚洲、非洲还是欧洲,他们都能产生共鸣。”

根据吴汝钧的说法,这部戏的核心可以用一个词来概括:爱。

“牛郎和织女是男女之爱;牛郎和老牛是朋友的爱。尽管西王母很严厉,但她最终还是软化了自己的心,被孩子们的真实感受所感动。有母爱和一种普遍的同情和关怀。这种爱甚至有力量打破诸如“天堂规则”之类的法律

尽管要表达的故事和主题是传统的,但吴汝钧决定用一种全新的形式来表达它们。

在音乐上,该剧取消了“场景”(京剧乐队)。切换到吴汝钧预先录制的交响乐团和京胡独奏伴奏。

在歌唱中,“织女”不是正常的梅派青衣歌唱风格。“我的演唱风格包括梅派、程派、李维康的一些东西,甚至还有老聃和老生的演唱风格,他们是不同家庭的混合体。”

就角色而言,传统的跑龙套被舞蹈和灯光效果所取代。

尤其值得一提的是舞蹈元素的应用。这出戏将民间舞蹈、古典舞和现代舞融入京剧表演中。其中有一段芭蕾舞,演员们踮起脚尖,用轻盈柔和的芭蕾舞表演“喜鹊”的艺术形象。

此外,“七夕之恋”创意团队是著名艺术家的聚会。

除了吴汝钧扮演织女星之外,该剧还汇集了中国京剧导演吴江、天津京剧副导演、两次梅花奖得主王平、著名小丑寇春华等艺术家。此外,中国文学艺术联合会副主席、中国美术联合会副主席冯媛担任舞蹈总设计师,2008年奥运会开幕式服装总设计师之一李锐丁担任服装设计师。

[《探索芭蕾背后京剧之路》]

不要举起传统的桌子,而是用“功利主义”的方法去探索

近年来,吴汝钧一直从事京剧创新的实验和探索。《七夕之恋》是他的探索系列之一。他先后把武则天、四大美女甚至天鹅湖搬上了京剧舞台。交响乐和现代舞等现代元素在他的京剧中被广泛使用,吸引了许多人的目光,引起了许多争议。

他称自己的作品为“新京剧”。

“首先,我想声明一点,当我从事“新京剧”时,我绝对不否认传统京剧艺术。京剧是中国文化的精髓,底蕴深厚,价值极高。我父母都吃梨园米饭。我在中国京剧剧院当小提琴手。我和著名的京剧艺术家合作过,如李维康、刘长瑜和杜近芳。我不想或者不能举起传统的桌子。我只是想知道,在保持京剧味道的基础上,我能否吸收其他艺术表现形式,让京剧更好看,更受欢迎。”

吴汝钧带来了昆曲、越剧、四川、河南甚至西方交响乐的旋律,丰富了他的“新京剧”的音乐表达。带来古典舞、民间舞、现代舞甚至芭蕾舞,丰富京剧表演的“做”和“演”。他甚至引进了老京剧和老丹的曲调来丰富青衣歌剧的曲调——但他反对用唱法演唱歌剧,反对西皮和黄儿的设计。

他不赞成用“送同志们上路”的声音演唱京剧,但他决定将伍子胥在《文昭关》中思念父母的演唱方法运用到织女星的《失踪牛郎》一段中。

"众所周知,京剧很有趣. "一张桌子和两把椅子”表达了这个世界。我想改变,怎么改变?这一基本特征不会改变,但会得到加强。在《七夕之恋》中,牛郎完全用自己的行动来表示他正在接孩子。不需要传统的道具。它比“一张桌子和两张椅子”更令人愉快。表面上,这是一个变化,但本质上,它更接近传统京剧!”

"一句话:味道一定是京剧,但形式不必老."吴汝钧总结道:“继承和发展京剧,必须在形式上突破创新,在不背离其本质的前提下创新,在不背离其流派的前提下变革。”

业内人士对你的探索有何看法?

“很多人都很同意,还有人认为我的步子不够大!当然,也有一些人不同意。人们不尝试也是正常的。”吴茹军说。

[用京剧[搭建中日“喜鹊桥”

文化和艺术是国家之间的软桥梁,可以增进了解,加深友谊

1987年,吴茹军遇到了他的现任妻子秋子桃山,然后他的妻子住在日本。到达日本后,他并没有放弃他热爱的京剧艺术,而是让它在国外开花结果。

吴汝钧在日本的受欢迎程度始于他策划并主演的戏剧《贵妃东游》。那一年是2002年,恰逢中日邦交正常化30周年。这部戏剧在中国和日本上演,产生了暂时的影响。

“皇妃东游日本几十次,都挤满了人。有两个观众,他们跟随他们走过23个城市,观看了23场比赛。”

如此巨大的影响与杨贵妃在日本的受欢迎程度有关。在日本民间,据说杨贵妃并没有死在马尾坡巷,而是经过许多曲折才来到日本。直到现在,日本不仅有杨贵妃的墓,还有杨贵妃的观音庙。

日本观众在剧中发现了两种文化的相似之处。

这是一个好的开始。从那以后,吴汝钧安排的所有主要戏剧都将在中国和日本上演。到最近的“七夕之恋”,已经是第五次跨境演出了。据吴汝钧介绍,七夕罗曼史在中国首映后,将作为中日邦交正常化35周年的节目,也是中日文化体育年交流的重要活动。它将去日本旅行一个月。

据了解,《七夕罗曼史》第一次演出时,有100多名“粉丝”来自日本进行一次特殊的旅行。他们等不及了。

此外,吴汝钧还创办了日本京剧剧院,每年在日本各地巡回演出。包括日本政治家在内的各界人士都被京剧的魅力所吸引。

“京剧让我认识了很多日本朋友,京剧也让日本朋友了解了中国。文化和艺术是国家之间的软桥梁,可以增进理解,加深友谊。我愿意用京剧继续建设中日文化“喜鹊桥”和友谊“喜鹊桥”吴汝钧说

留言与评论(共有 0 条评论)
   
验证码:
Top