日本的“人类国宝”施琅酒田:京剧更像歌剧

我听说日本的“人类国宝”(即国宝人物)和歌舞伎大师施琅·坂田九月初去中国演出，所以我很快联系了采访。记者感到不安的是，他对歌舞伎知之甚少，决定接受一次咨询采访。这位75岁的大师面容和蔼，举止优雅，思维敏捷，说话优雅。虽然日本歌舞伎业有几个人，但“世界国宝”是歌舞伎大师、日本艺术学院成员和文化信用的称号。目前，这三项桂冠中只有十项是郎坂田。

记者问:有人说日本的歌舞伎相当于中国的京剧。你认为歌舞伎和京剧有什么相似之处和不同之处？

滕世朗甲:我第一次欣赏京剧是在1956年。中国京剧艺术大师梅兰芳率领京剧代表团访问日本，并在东京演出。歌舞伎和京剧都是历史悠久的戏剧艺术，都是深受观众喜爱的经典剧目。每个人都应该画面部化妆，观众可以从面部化妆中了解剧中人物的性格。有男演员扮演女性角色，在日本被称为“女演员”。主要区别在于京剧注重唱、读、做、玩，而歌舞伎不唱歌。因此，欧洲人和美国人称京剧为“中国歌剧”。我也认为京剧更像歌剧。

问:你2004年去中国参加了“第二届北京国际戏剧节”的演出。这次中国之行和上次有什么不同？

答:在中国的最后一场演出只是歌舞伎的简单介绍。剧目是《腾娘》。中国的公开演出将包括在北京、杭州、上海和广州上演的两部戏，一部是“整个城市都是反灵魂的芬芳”，另一部是“英国的顽狮”。《腾娘》的最后一场演出是舞剧，与《英国顽狮》的演出形式相同。

歌舞伎的表演主要有几种形式，如“时代之物”、“世界之物”和“舞剧”。《时代》是一部以贵族和战士为主角的历史剧。《世俗的文字与事物》是一部以平民为主要角色的戏剧。“舞剧”几乎没有台词。《倾城反魂香》的表演属于“世界之物”。传统的歌舞伎表演通常从“时代的事物”开始，然后是舞台剧，最后是“世界的事物”。发生了许多变化。

问:这次在中国演出的两部戏有什么特点？

答:青城反灵魂香水通过讲述人物的故事来展现夫妻恩爱，我在其中扮演画家的妻子广告。《英国持久性狮子》是一部舞剧，前半部分我扮演一个年轻的女人(见上)，表现出优雅的姿态，后半部分我扮演一个狮子精灵(见下)，表现出奔放的动作。

问:谁是劲松？你的剧团“劲松佐”是什么关系？

答:宋门附近的萨蒙是17世纪末至18世纪中叶日本著名的剧作家。他擅长戏剧描写和人物刻画。他创作了许多歌舞伎作品，其中许多是爱情故事，已经表演了很长时间。《清城抗魂香》是他的代表作，在劲松作品中表现率最高。“劲松席”专门表演劲松的作品，是一个成立于1981年的剧团。

问:刚才我没有在剧院门口看到“松下附近”的表演海报，是因为我在别处表演吗？“松下”一年表演几次？

通常不同的歌舞伎剧团轮流在歌舞伎座的这个剧院演出。根据歌舞伎表演的习惯，剧团通常在一个地方连续表演25天。我一年有8个月的表演。接下来的九月将在中国公开演出。11月3日至26日将在东京千代田区半藏门国家剧院演出。

问:这次中国之旅除了表现还有什么希望？

在北京，我希望能见到京剧艺术家梅宝九先生。在上海，在等待道具的同时，我希望去黄山，它是中国唯一拥有世界自然遗产、文化遗产和地质遗产三项桂冠的旅游胜地。

问:你妻子扇千景年轻时是宝冢剧团的一名著名演员。她后来成为国会议员，最近辞去了参议院议长的职务。你和你妻子都忙于他们的事业。谁来做家务？

答:没有记者问过这个问题。我一直真诚地感谢我的妻子。她每天早起晚睡。她做所有的家务，包括照顾剧团的年轻人。几乎每次演出回来，我都能吃到她自己做的食物。她的许多朋友都成了歌舞伎爱好者。我经常去海外公开演出。她忙于公务，从未和她一起旅行过。这次中国之旅是她第一次陪我出国演出。

最后，记者祝愿施琅·坂田在中国演出成功，并祝他和妻子旅途愉快。