新京剧吸引了成千上万的日本“粉丝”

中国艺术家吴汝钧通过传播中国文化促进中日关系的发展

今年8月29日，居住在日本的中国艺术家吴汝钧(Wu Rujun)创作、导演并表演了新京剧《七夕之恋》，该剧在北京长安大剧院首映。剧院入口处摆放着日本前首相安倍晋三、前自由民主党秘书长中川秀直和日中协会主席野田毅的花篮。这些日本政客都是吴汝钧的忠实“粉丝”。《七夕之恋》在北京首映后将前往日本进行为期一个月的巡演，但他的支持团队已经迫不及待了。100多人自掏腰包飞到北京向吴汝钧致以特别的敬意。

吴汝钧现在已经成为日本最受欢迎的中国艺术家。然而，在中日关系低迷时期，他作为媒人的独特角色被外交官们视为“民间外交”的经典案例之一。

■中国和日本观众有不同的欣赏习惯

8月30日演出前，记者在更衣室会见了正在与同事总结前一场演出经验的吴汝军。“乐谱的声音可能需要调整。两国观众的欣赏习惯不同。日本观众主要是女性。他们不喜欢太吵和太吵的音乐，而中国观众喜欢太吵和直击耳膜的效果。”虽然吴汝钧曾经在舞台上扮演过中国古代的四大美女，但他是一位精力充沛的导演。

吴汝钧1963年出生在南京的一个京剧世家，1989年和他的日本妻子住在日本。吴汝钧在日本的受欢迎程度始于2002年，当时他策划并主演了戏剧《贵妃东游》。那一年恰逢中日邦交正常化30周年。这出戏在中国和日本上演，引起了轰动。近年来，他还在日本创办了北京剧院，并先后创作和演出了武则天和《四美图》等戏剧。

吴汝钧在日本受欢迎的不是传统京剧，而是一种改良的“新京剧”。他把武则天和古代四大美女带到了京剧舞台上。他的演唱风格融合了京剧、昆曲、平剧、越剧等许多传统戏曲元素。交响乐和现代舞都是他京剧中常见的现代艺术元素。七夕爱情中甚至还有一段芭蕾舞。

■观众在剧中发现了中日文化的相似之处。

吴汝钧的《新京戏》引起了很多关注，也引起了很多争议。有人说他在“玩弄”京剧。虽然内部人士有不同的反应，但有一个不争的事实:他成功地将中国创新京剧推向海外，让京剧在日本艺术舞台上占有一席之地，拥有稳定的观众群。

为什么日本观众喜欢这些戏剧？吴汝钧说，首先，他策划和表演的戏剧，无论是悲剧还是喜剧，都集中在人性的“善”一面和人与人之间的“爱”。当这出戏在日本上演时，尽管它是用带字幕的中文演唱的，“爱”和“善良”是人类共同的情感。其次，中国和日本有着相同的文化。日本观众已经听过剧目中的历史背景和故事。例如，《贵妃东游》在日本影响如此之大，这与杨贵妃在日本的受欢迎程度有关。在日本民间，有句谚语说杨贵妃没有死在马尾坡巷，而是经过许多曲折来到日本。直到现在，日本不仅有杨贵妃的墓，还有杨贵妃的观音庙。”

美国牵线搭桥促进私人外交

吴汝钧的名字为中国公众所熟知，因为他促成了去年5月日本前首相安倍晋三的妻子安倍晋三对北京的私人访问。然而，在安倍去年10月对中国进行“破冰之旅”之前，这次访问被称为“秘密特使之旅”。

安倍和吴汝钧的友谊始于1996年的中秋节。当然，吴汝钧在日本九州通布研究所举办了京胡个人演唱会。一些议员应邀出席，包括安倍和他的妻子。他们被吴汝钧精湛的技艺深深打动，觉得自己“拨动了心弦”。从那以后，双方成了朋友。安倍和他的妻子经常来看吴汝钧的新戏和北京-胡音乐会。

“中日关系跌入低谷后，虽然粉丝们仍然像以前一样支持我，但我心里还是担心这种情况。鉴于安倍极有可能当选首相，我认为我应该利用我的私人关系做点什么。”去年4月29日，安倍夫妇邀请吴汝钧夫妇共进晚餐。吴汝均借此机会表示，安倍将很快参加首相选举。此时与中国各行各业的人进行广泛的接触是非常有意义的。明仁夫人应该访问中国。“你只能知道当你到达前线时你想知道什么”。”针对这些建议，安倍高兴地说，“好吧，请好好处理。“就这样，他们在餐桌上商定了赵辉夫人访华的日期和日程。这就是赵辉夫人“秘密使命之旅”的由来。