现代儿童京剧《藏羚羊》在青海首映，一方面观众报以热烈的掌声和敬畏，另一方面编辑人员则哀叹。

8月20日晚，省剧院和浙江京剧团联合创作的现代儿童京剧《藏羚羊》在青海首映。奇怪的是，现场有两种不同的“表情”——一种是观众的热烈掌声和惊叹，另一种是编辑的哀叹。

20日晚，青海人民剧院挤满了人。在观众的期待中，一群可爱而咩咩叫的“藏羚羊”出现在舞台上。演员们时而激动，时而跳跃，唱着北京风味的歌曲。当观众赞叹不已时，他们也获得了热烈的掌声。

然而，令观众惊讶的是，编辑和演员无奈地叹了口气。

原来，在藏羚羊的编辑和创作过程中，根据青海和浙江剧场的不同特点，藏羚羊最终编制了两个剧场版本。一个是“大剧院”版本，规模庞大，阵容强大。另一个是“青海”版，它的规模和阵容更小，也更简单。

导演翁郭盛介绍说，《大剧院》是为浙江等地的一些剧院创作的。7月31日晚，在杭州演出期间，共有60至70名演员一起登台。舞台上使用了60盏电脑灯和20台吹雪机。场景很壮观，道具需要由18辆大卡车装载。

翁郭盛说，青海仅有的三家剧院中，只有青海人民剧院适合演出。然而，由于人民剧院的设施相当落后，条件非常差，大部分“大剧院”版本的道具无法使用。因此，根据青海的剧场条件，剧组制作了一个简单的“青海”版本。

省戏剧艺术剧院的一名工作人员说，这场演出的舞台上有管弦乐队的演奏台，景深只有11米，不到现场剧院的一半。舞台上只有25盏电脑灯和5台吹雪机，其中10台是从兰州租来的。此外，与其他地方的旋转舞台相比，在如此狭窄的舞台上表演的整体效果还不到浙江的一半。

许多演员说，虽然表演有些低人一等，但舞台和灯光都显示出了它们的原始效果。在国外演出时，将使用“大剧院”版本，“藏羚羊”的魅力必将征服观众。

记者笔记:

浙江省拥有一流的剧院，采用现代技术一个接一个地展示藏羚羊的高原特色、童话和奥运元素。然而，当“藏羚羊”从东方穿越到青海时，“藏羚羊”本应在其家乡更加辉煌，但由于舞台的限制，它却远不如青海。这是青海文化基础设施老化的一面。如何解决这一问题需要政府、文化部门和社会各方的共同努力。(张治中)