梅派的“生与死之恨”

许多歌剧迷都很熟悉著名戏剧美派“生与死的仇恨”“我的耳朵在开始时又响了”。然而，我越来越不熟悉女主角韩玉娘的情节和性格。由李瑞环同志改编的韩玉娘昨晚在中国剧院上演。它向观众展示了故事的清晰脉络，以及韩玉娘爱国、重爱义、刚毅不屈、内心柔软坚定的丰满性格形象。观众对丰富多彩的咏叹调更加激动。在听熟悉的咏叹调时，记者听到许多观众跟着韵，剧院里的场景相互交融，气氛逐渐升温。

“生与死的仇恨”是抗日战争时期创作和表演的。梅兰芳展示了宋代女性韩玉娘在战争中的悲惨经历和不屈不挠的爱国情怀，引起了观众的强烈同情和轰动。剧中两首黄色咏叹调优美、委婉、细腻、深刻的段落也作为美派经典流传开来。后来，由于各种原因，整出戏逐渐减少了。李瑞环同志在改编传统戏剧时，本着“勇往直前、慎之又慎”的原则，在改编过程中对总体布局、人物性格和情节安排进行了很大的改变，采用了“保留、还原、添加、修改”的方法:玉娘的剧本保留了原剧“旋转”等精彩的咏叹调和咏叹调；减去与情节不密切相关的场景和角色，解决原剧太长太慢的问题。剧中的主角韩玉娘围绕着这个主题进行了刻画，突出了她的爱国主义、忠诚和正直。剧中的另一个主要角色成鞠鹏从一个小众变成了一个老生常谈，以适应他多年的年龄跨度。他删除了三次讲述敌人的故事，表达了他的悔恨和对韩玉娘的思念，使韩玉娘对这个节日的终生纪念和他对生与死的热爱变得可信。特别是，最后一部描写了玉娘历经磨难后重聚告别的巨大悲痛。她对自己的亲戚没有抱怨，只有依恋和美好祝愿的感觉，感人而鼓舞人心。

尽管改编后的《韩·玉娘》仍然是一部传统戏剧，但对于当代词汇来说却是相当新的。例如，当那个女学生自我介绍时，她说，“我父亲在鬼混。因为他老人家当县长的时间很短，他赚了很多钱，这是一个很大的好处。”“老子他过着简单的生活，吝啬的会员说；孩子，我天生慷慨。我被公认为奢侈品巨头。老子他不择手段赚钱，小子我花钱莫名其妙；老子敢钓鱼，儿子敢花钱。这叫什么？这叫做生态平衡。”歌剧舞台上的小丑一直有结合现实批评当前邪恶的传统。校园恶霸的胡言乱语可以让当代观众理解在笑声中抓住讽刺背后的寓意。

昨晚，韩玉娘由万晓慧、赵群和赵秀君扮演，程鞠鹏由张建国和柯灵扮演，胡伟由石晓亮扮演，何石由刘淑君扮演，李石由孙丽英扮演，赵勋由方志刚扮演。这场表演精彩极了，非常有趣，观众比上瘾更喜欢。

一些专家告诉记者，经过精心的重新创作，韩玉娘的改编已经从四个多小时变成了两个多小时，成为一部继承了原剧精髓又重生的新戏，为传统京剧的改编提供了一个成功的范例。许多歌迷高兴地说:这么多美丽的咏叹调只能听到某个片段，但现在他们用精彩的整出戏来连接在一起，听起来更好理解它的意思和听它。

今晚，由李瑞环同志精心改编的传统剧目《刘兰芝》将在天津电视台文化娱乐频道现场演出，池金生、叶少兰、孙毓敏、刘连群和董圆圆将接受嘉宾采访。天津电视台文化娱乐频道也从昨天开始在每一次采访的前一天晚上开始播放现场录音。(何树清)