京剧《杨门女将军》在俄罗斯赢得了广泛赞誉

“当你说没有好的将军可供选择，而且很难找到好的指挥官时，你在出去战斗之前就丧失了信心。你根本看不到泰山。只要有法院的电话，我，佘太君，就会带头。”舞台上，老丹佘太君唱得很大声，京剧布鲁斯穆桂英唱得很优美。舞台下面，拥挤的剧院里，金发碧眼的观众正凝视着。戏剧结束时，幕布落下，掌声和掌声在剧院里持续了很长时间。

这是11月8日中国国家京剧剧院在俄罗斯圣彼得堡马林斯基剧院上演《年轻的男人的女人》的盛大场合。

自从马林斯基剧院(Marinsky Theatre)发布了中国京剧《白蛇传》和《少妇将军》的演出信息后，很多人都想知道他们相遇时会是什么样子，一部是国粹的经典剧目，另一部是世界顶级舞台。

演出开始前，中国和俄罗斯都很兴奋——拥有1625个座位的马林斯基历史剧院(Malinschi Historical Theatre)几乎卖光了两场演出的所有门票，票价为2000-10000卢布(约合人民币230-1150元)，95%的原票售完，90%以上的观众是俄罗斯本地人。

这个票房

11月8日是《杨男女将军》在圣彼得堡首映的日子。下午3点，记者来到马林斯基剧院售票处，通过电子售票系统进行检查。很明显，对应于“未售出票”的黄点很少。一张一张地，只剩下63张票了。9日的票房情况相似。

当观众进入并就座时，记者更加惊讶:他们大多数是金发碧眼的，许多人都穿着盛装。

埃琳娜一家四口两周前买了票，他们一家是马林斯基剧院的常客。两周前，在收到马林斯基剧院在其电子邮件中推出的广告后，该家庭立即决定订票。"我们非常熟悉西方歌剧，想看看中国歌剧是什么样的。"

谢尔盖，一个坦率地说他要“来中国”的年轻人，计划明年去中国。他当然不会放弃这个机会，在家里听中国传统戏剧《门阳女将》的经典和著名的演出。

"当剧院邀请国家京剧剧院演出时，我并不担心票房。"负责京剧海外巡演的吴策划国际表演部高级项目经理张小丽说，“马林斯基剧院的品牌是最好的票房保证。最困难的事情实际上是敲马林斯基剧院的门。”

国家京剧剧院的传统剧目很难进入马林斯基剧院，尤其是被称为“皇家剧院”的马林斯基历史剧院。这座建于河边的古老俄罗斯建筑于1860年竣工，是当时世界上最大、最宏伟的剧院。完成后，它不仅迎来了俄罗斯歌剧史上的黄金时代，而且随着柴可夫斯基的三大芭蕾舞杰作《天鹅湖》、《睡美人》和《胡桃夹子》的首映式，世界芭蕾舞中心也从法国转移到了俄罗斯。100多年前，在保留旧剧院的基础上，它在符拉迪沃斯托克新建了一个剧院并开设了一个分支机构。

中国驻俄罗斯圣彼得堡总领事馆文化领事夏光远表示，许多国家的著名剧团都想上台，甚至更愿意给钱，但马林斯基剧院(Marinsky Theater)总是坚持自己的艺术标准，担心会损害自己的品牌。

在过去的20年里，文化部和其他相关单位一直在推动中国文化走出国门，在海外开展“春节快乐”中国优秀的表演艺术，包括民间音乐和京剧，正越来越好地走向海外，并建立了文化品牌。夏光远说道。以中国京剧为例。此前，“海外京剧节”已经举办了8次。

中国巨大的文化消费市场也越来越受到国外演出组织和各大剧团的青睐。去年秋天，拥有世界一流交响乐团和众多顶级舞蹈大师的马林斯基剧院(Marinsky Theatre)与北京、上海、广州等大剧院共同举办了“马林斯基中国艺术节”。它持续了一个月，为中国音乐迷和歌剧迷带来了16部俄罗斯古典歌剧、芭蕾和交响乐表演。几天后，马林斯基剧院将开始第二届中国艺术节之旅。

我们离中国越近，马林斯基剧院就越了解中国剧团的实力和优秀剧目。泰达耶夫(Tedeyev)，马林斯基剧院艺术总监兼首席指挥，曾多次在中国演出，被中国人亲切地称为“姐夫”，决心将与中国的合作带入马林斯基剧院的发展，将中国的精髓带到俄罗斯观众的门口。正是由于这种双向交流和各方的努力，这种“强大的联盟”才得以形成。

我还没看够。我期待着再次光临。

演出前，穆桂英的演员、国家一级演员郭方嘉挂上脸，穿上外套，感到不安:前半段充满了文学戏剧。我想知道观众是否能理解这个情节？你欣赏这种艺术形式吗？

这也是中俄两国共同关心的问题。此次巡演的票房收入很大程度上是由于马林斯基剧院的吸引力和海外观众对中国文化精髓的好奇。然而，演出结束后，观众的反馈和评价直接影响了剧院继续引进中国节目的热情。

国家京剧剧院也提前做了各种准备。两个月前，小团队被派往俄罗斯学校和社区开设“京剧课”。这一次，许多国家一级演员被派往现场。字幕翻译也是一项巨大的努力。考虑到海外观众的观看习惯，加快表演节奏也是合适的。马林斯基历史剧院的舞台是倾斜的，这不利于演员们的辗转反侧。剧团专门安排了适应性排练...

在两小时的表演中，几乎没有人离开舞台，观众从头到尾都非常专注。幕布落下时，埃琳娜一家和其他观众站起来鼓掌很长时间。“我非常喜欢！服装、音乐、化妆、运动，一切都很美。非常感谢中国演员的到来！”更有甚者，许多俄罗斯观众在得知我们是中国记者后，自发地聚集在一起说:“太棒了！”“我还没看够。下一场表演是什么时候？”

观众利昂娜告诉记者，在字幕的帮助下，剧情可以完全理解。她说，中国和俄罗斯有不同的历史和文化背景，但许多故事有相似之处，他们想要表达的价值观也相似。在剧中，男人在战场上流血，女人继续出去，“我们俄罗斯女人也有这种血性和耿直。在第二次世界大战中，几乎每个家庭都牺牲了男人，女人也承担了同样的重任。”令她惊讶的是，这种与西方歌剧完全不同的中国传统艺术形式，能够呈现出一部如此“美丽而令人愉悦”的民族史诗。

演出期间，马林斯基剧院的布景师亚历山大在幕后忙碌着。他说，与西方戏剧和舞剧的复杂场景相比，京剧的场景极其简单，但“我没想到几个桌椅能展示各种场景”，他直接称赞道:“中国京剧独一无二，极具吸引力！”

《白蛇》在马林斯基滨海分公司演出后，一名俄罗斯观众来到后台与演员们讨论，“为什么徐贤和白蛇一见钟情？”看完《年轻男女将军》后，许多观众对服装、歌唱和情节更感兴趣。一些观众也去网上寻找相关知识，以便尽快“入戏”。

这让国家京剧学院副院长陈颖既欣慰又深思。她说，过去，“推向”海外的剧目大多是“动作片”，如《大浩劫》和《歧异》。现在看来，海外观众对京剧的欣赏有了很大的提高，对中国历史、文化和艺术形式有了更多的了解。“我们应该改变一些想法。未来，更多经典的“大型演出”和“故事片”可以推向海外，以更好地传达文化内涵和呈现艺术价值。

以市场为例，足够自信

Xi·派劳生和国家京剧三团团长张建国在《青年男女总动员》中扮演寇准。排练前，他召集全体演员，告诉丁谦·万“珍惜海外观众的热情期望，尊重这座有着辉煌历史的剧院”。

张建国的第一次海外演出是在1997年。在过去的20年里，他见证了这部经典名剧的代代相传及其海外演出的成长过程——从最早由华人和海外华人主导的观众到现在由外国和当地观众主导的观众。从在二等和三等剧院演出到登上世界顶级舞台，如美国的林肯艺术中心和俄罗斯的马林斯基剧院。从“赔钱赚钱”，以低价甚至低价吸引海外观众，到目前的市场运作和原价销售，在他看来，包括京剧在内的中国传统文化在海外越来越受欢迎和关注，都离不开中国的实力。“中国受到世界越多的关注，中国文化也会受到越多的关注。同时，文化的海外传播已经成为中国软实力的重要组成部分。”

当吴计划在国际上表演8年时，张肖睿也有同样的感觉。

瑞士琉球音乐节已有80年的历史，是当今欧洲最主流的古典音乐节。多年来，中国音乐家和国际表演机构一直希望将中国管弦乐队“引领”到过去，并与世界一流的管弦乐队和指挥家交谈，但这从未成为可能。今年，终于取得了突破。中国交响乐团上海交响乐团首次在琉球音乐节上亮相，由音乐总监龙宇担任指挥。令张肖睿兴奋的是，组织者还根据市场标准向管弦乐队提供演奏费。

“这真的是一件值得骄傲的事情。”张小丽仍然很兴奋。“琉球森和齐头并进，是多种因素的结合。但我可以肯定地说，如果没有习近平主席对瑞士的国事访问，瑞士将会出现“中国热”。要不是中国的影响力越来越大，中乐团不会这么快进入琉球音乐节。”

这种“突破”仍在以各种形式实现。参观期间，中国国家京剧剧院的领导人还参观了“俄罗斯剧院的鼻祖”亚历山大里亚大剧院。去年，双方在北京达成初步协议，以京剧的形式呈现普希金的叶甫根尼·奥涅金，这是俄罗斯伟大的杰作。这是继中德共同创作实验性京剧《浮士德》之后，国家京剧剧院对中西元素结合的又一次探索。许多俄罗斯观众已经在期待明年的中国昆曲了！

“中国优秀传统文化的成功‘航海’不仅是为了出国，也是为了走向国际‘市场之海’。”中国驻俄罗斯大使馆文化参赞龚佳佳不禁感到，“我们有充分的理由保持文化信心。”

8日，中国国家京剧在俄罗斯圣彼得堡马林斯基剧院上演京剧《杨门女将军》。马林斯基剧院

俄罗斯观众正在观看“青年男女将军”。