天津京剧剧院满载而归欧洲和商演

几天前，天津京剧剧院在欧洲商演举行了总结会议。与会专家学者充分肯定了年轻演员所表现出的顽强精神以及他们不断提高的艺术水平。今年1月至4月，天津京剧院赴欧洲进行商业演出。它在法国、意大利、比利时和斯洛伐克等四个国家进行了58场演出，行程4万公里，观众6万人。时间的长短、旅程的距离和观众的数量都决定了北京与外国京剧交流的最高水平。这次在商演，欧洲观众感受到了中国文化的深刻魅力和京剧在这座城市的高超水平，取得了良好的社会效益和经济效益。同时，也为传统戏曲的商业化运作提供了有益的参考，积累了宝贵的经验。

抓住商机，积极开拓海外市场

天津京剧院是国家级重点京剧剧团，在中国享有很高的声誉。它强大的实力吸引了一家法国演出公司的注意。天津京剧院抓住这个商机，精心策划，精心准备，积极与法国公司沟通。面对紧张的日常演出日程，他们特别调整了演出计划。在深入分析欧洲观众欣赏习惯的基础上，他们精心排练了10多部兼具民事和军事技巧以及表演技巧的传统京剧作为另类歌剧。他们还邀请了30多家欧洲剧院的负责人到天津一起讨论演出计划。最后，他们决定在欧洲巡回演出八部歌剧，包括《八关parilion》、《玉镯》、《挡马》、《天宫》、《秋江》、《雁荡山》、《三岔口》和《霸王别姬》。他们立即签订了一份为期五年的商业演出合同，为天津京剧走向海外迈出了重要的一步。

不断提高，展示中国文化的魅力

商演这次成功的关键在于它能否突破语言障碍，让欧洲观众理解剧情。为此，天津京剧院围绕台词翻译、角色分工、舞台道具等方面做了精心准备。在翻译过程中，经过精心挑选和反复修改，征求相关专家和法国演员的意见，确保作品流畅、生动、准确，赋予“老京剧”以“新语言”，满足欧洲观众欣赏京剧艺术的基本需求..并积极与法国演出公司沟通协调，组织前期宣传、剧院预订、门票预售等工作。

为了迎合欧洲观众的审美品味和需求，天津京剧剧院还安排了各种形式的展示活动。例如，在每场演出之前，演员为观众画京剧脸谱、服装、道具和音乐的草图，解释京剧的历史、服装、道具、音乐创作和其他相关知识。与此同时，他们还在合适的时间举行会议、座谈会和专题讲座，让各界人士与中国传统文化“零距离”接触，体验京剧艺术的无限魅力。它受到外国观众的高度赞扬。法国巴黎市长的代表说，他早就听说中国京剧非常美，但他从来没有机会欣赏它。今天，作为中法文化交流的使者，你把如此美妙的艺术送到了我的家乡，这样巴黎人就可以更多地了解京剧和天津。谢谢您们。

真诚合作，增强团队凝聚力和战斗力

天津京剧院全体演职人员以“让京剧走出国门，促进中外文化交流”为宗旨，把这次商演之旅视为一次光荣之旅和友谊之旅。他们一起思考和工作，真诚合作，激情演出，商演取得了圆满成功。这次在商演，演员的平均年龄不到26岁。他们是中国京剧的新一代。他们多才多艺，有几个角色。许多演员受了轻伤，但无法离开火线。他们还坚持生病时表演，表现出良好的团队精神和集体意识。无论剧团去哪里，它总是熟悉场地，组织排练，然后考虑休息和用餐。这种专业精神深深打动了外籍员工。

这次成功的旅游，在取得可观经济效益的同时，进一步拓展了对外文化交流的渠道，增进了欧洲对天津的了解，传播了友谊，增强了天津京剧人民对京剧艺术海外市场的信心，为传统艺术开拓国内外文化市场奠定了坚实的基础。(刘平)