北京昆曲青年剧团的史晓在《死水和小环》中饰演新的“姚谷”

近日，在莲花路上海歌剧院排练厅，参加新版京剧《死水和小环》的年轻演员们正在与乐队进行最后的合成。导演田曼莎在笔记本上记录了一会儿，然后召集演员们说了些什么。该剧主演的前著名川剧《死水与小环》(Dead Water and Slight Rings)正忙着给演员们“打拳”，有时表演“姚谷”，有时装扮成“傻瓜”。

新的“姚谷”由青年京剧团的史晓在京剧版《死水和小环》中扮演，而演员“罗得生”则由正在上海戏曲学校学习的成都京剧团团长高松扮演。石晓军称老“姚谷”田曼莎为严格的老师。她不时故意用“粗话”来刺激自己的进步。从开始到现在，她白天会和田老师加班学习戏剧，晚上会思考田老师主演的川剧版本。她说:“演奏新《瑶鼓》最大的挑战在于需要在花旦、青衣和京剧布鲁斯之间表演。我来自青衣小学，但现在我必须想出如何表演花旦的纯真之美。”

谈到京剧版《死水小浪》的移植，导演田曼莎感慨道:“在最初的改编过程中，京剧和川剧两部戏经常吵架，川剧中的许多歌词不得不删掉或重写，但这可能会影响剧本的文学性。我们的创作原则是在符合京剧传统的基础上，尽可能保留川剧的精髓和一些音乐形式。”为此，田曼莎和作曲家陈雷在创作的早期就达成了共识:歌唱必须尊重京剧的节奏，他们也希望能够以京剧的旋律演唱川剧。

将于7月4日和5日晚登陆上溪剧院的新版京剧《死水和小环》不仅继承了原作紧凑的情节和生动的语言，还引入了全新的演唱风格和北京白。主要明星石晓军、高松和孙建宏也有自己的特点。几天前，耶鲁戏剧学院院长莉兹·戴蒙德(Liz Diamond)在看完《死水和小戒指》的整个排练后，忍不住称赞道:“语言的美妙节奏和演员们的表演让我明白了剧本的紧凑和精彩结构以及京剧表演艺术的魅力！”