法国导演莎拉·奥本海姆推出皮影戏京剧《灯官油流鬼》

年轻的法国女导演戴姆改编了京剧《查法官》，其中包公和皮影戏一起在虚幻的地下世界跳舞。

沉迷于中国魔术表演的法国导演莎拉·奥本恩(Sarah Aubennem)近日在北京推出了皮影京剧《提灯官溢油鬼》。她试图保存京剧中垂死的皮影戏。

该剧改编自京剧中典型的“超自然”剧《查法官》。为了恢复书生的清白，包拯去了冥界，来到阴山与地王对峙。这部戏在20世纪50年代因鬼神而被禁，直到最近20年才重新上演。

6月中旬，更名为“现代”的旧剧在朝阳的九家剧院上演。

幽灵歌剧导演戴姆

导演莎拉·奥本给自己取了一个中文名字——女爵士。花旦的丹和梅兰芳的梅。她在大学学戏剧。毕业后，她来到中国，开始访问安徽、江西、福建和湖南。在访问期间，梅丹越来越觉得“超自然怪物”剧有着不同的“魔力”。

看着钟馗娶妹妹，主角钟馗嘴里喷火，身材轻盈。他跳起来，躺在八把圆背扶手椅上，做出各种美丽的形状。即使他发出几声“幽灵般的嚎叫”，他也只能看到好笑的，而看不到可怕的。还有《活捉三郎太》(被宋江杀死的阎婆惜复活并抓住爱人张文远)。女鬼阎锡娇的“旋风行走”给人荡来荡去的感觉。当演员下台时，他用一条龙摆动尾巴，双臂下垂，身体感觉像呼吸空气，他的技巧是高超的。”梅丹提到中国的超自然戏剧非常罕见。

在众多“魔幻剧”中，梅丹最喜欢的是《查法官》。

《查法官》的情节大概是这样的:小女孩刘金灿在夜宵时被一盏示廓灯与家人分开。她被流氓包利引诱到喜鹊桥，被迫违抗并被绞死。包利抢走了金婵的珠宝，把她的尸体搬到了桥上。她是由学者阎茶山发现的。包利责怪严明。糊涂知县江万里没有审查，严明被判绞刑。

燕的母亲对开封提起诉讼。法官张宏达被包政的下阴曹下令查阅生死书。这本书确实说:刘被阎王绞死了。包拯不相信。他参观了五宝殿，参观了银山，还拜访了刘金昌的鬼魂。溢油幽灵(负责油灯的孩子)告诉包政，张虹法官是谋杀犯包利的妹夫，他正在犯法，篡改生死记录。真相大白后，包拯切断了张虹法官和刘燕法官的联系，他们回到了阳光下。他们在逆境中相遇，最终成了恋人。

“京剧里大约有80部男宝戏。尽管保郑灿打破了太阳和黑夜，但几乎总是坟墓冤枉了太阳，并向太阳抱怨。但是鲍龙图只在开封地区打坐，他可以主持正义。只有“查法官”想亲自去曹寅参观阴山，让人觉得他不再是坐在皇宫里的“神”，而是一个活生生的有血有肉的人。”

梅丹说，她不想在作品中再次将包公描绘成“无所不能的”。"当他来到阴间时，他也会感到无助和孤独."毕竟，他是一个人。包公的官员相当于今天的国务委员。然而，去阴间秘密调查反腐败就是检查冥府的干部，在那里他不会受到善待。

相反，《查法官》中的小滑头已经成为许多包公戏剧中最令人印象深刻的角色之一。“要不是他，包公不可能知道真相并为这个不公正的案子辩护。像我们一样，油滑者是最普通的人。面对不满，人们会同情他们，面对权力，人们会害怕他们。他是每个人的缩影。他心中善恶的纠缠和对抗，我们一生中也会经历千千一万次。”

因此，戴姆增加了小滑油者的角色，这个小滑油者负责在地狱中添加油和照明灯，并将整出戏改名为“灯官的滑油者”(Oil slicker of the lamp officer)。

“我看过很多包公戏剧，几乎所有的戏剧都颂扬神化的包拯。他正直坦率，藐视权力。他用皇帝给的三把铜钳砍下了皇帝的侄子，鲁宁国王，国家元首庞太师，许辰时和他自己的侄子包勉？？虽然后胸部又大又快，但它太理想化又扁平，这让我觉得距离很远。”

皮影戏京剧的诞生

梅丹在认识韩妃子皮影戏团后，真正开始了《灯官溢油鬼》的创作。该剧团主要从事皮影、布袋木偶和布偶表演，由诗人韩非子于1992年在哈尔滨创办，是北京仅有的两个皮影剧团之一。梅丹回忆说，有一次，在看完他们的表演后，她突然觉得用皮影戏来代表冥界和鬼魂是合适的。"皮影戏可以表演许多人无法表演的动作。"

戏剧理论家、梅兰芳的师友齐如山曾经写过一篇关于京剧和皮影戏“亲缘关系”的专题文章。根据他的理论，早期京剧(皮簧)最初是在陕西与皮影戏合作发展起来的，后来逐渐流入湖北、安徽，再流入北京。它的生产和改进也与皮影戏有关。例如，“皮泉早年不唱歌，但回头看皮影。因为纸人只围着窗户走，要变得漂亮不容易，所以他们很少唱歌和走路。”

在张艺谋的电影《活着》中，葛优扮演傅贵，在淮海战役中为士兵们唱皮影戏，但他唱秦腔。

经过韩非子和梅丹的讨论，最终的剧本不同于梅丹最初用皮影戏来代表冥界的想法。有一个“阴阳大逆转”——人们用皮影戏来代表阳。“因为在剧中，冥界的人是被动的傀儡，被冥界的人所控制。例如，冥界的法官改变了生死簿，冥界的官员谴责了这一不公正的案件。”

最终，窗帘、灯和木板成为“灯官溢油幽灵”的“舞台”。演出期间，“影子人”紧紧抓住半透明的窗帘，镂空的身影真实而动人。武术场面充满了兴奋和激动，而文学戏剧充满了欢乐、悲伤和情感。充满激情或感动，充满韵律。包公下葬时，包公人在前面唱歌，皮影戏在后面表演十八层地狱的“道山”和“尤果”。

这也许是最接近民间艺术家演唱包公第一个故事的场景。宋代的皮影已经进入了人们的生活。著名的《清明上河图》有许多皮影表演。包青天和滑油者的故事可能是从艺术家指尖的竹竿上流传下来的。

用京剧拯救皮影戏

《轻官油流鬼》充满东北皮影风格。艺术家有能力操纵影子人物，伴奏乐器，表演倒白和边唱。他们不仅有高超的手和口技能，还能在脚下敲锣打鼓。一些大师可以同时操纵五六个影子人物。这就要求艺术家具备高超的技能，比如握竹竿。为了表现一个人物，可以用手指握住竹竿。当显示多个字符时，竹竿必须夹在手指之间。

梅丹还听说过山东功夫最强的“泰山皮影”。表演由一个人表演，左脚踩着鼓，右脚敲着锣，嘴里唱着歌，双手指挥皮影戏。因此，泰山皮影戏也被称为“十不闲”。

“如今，许多皮影技术在中国已经失传。事实上，在西方，皮影戏非常受重视。”梅丹说，例如，法国和德国在20世纪50年代和60年代建立了皮影博物馆，中国皮影在收藏品中占据了非常重要的位置。另一位奥地利私人收藏家出版了《彩色影子小狗的魅力》，其中包括相当多的中国影子木偶。

过去，皮影制作京剧。今天，梅丹希望用京剧来帮助皮影戏摆脱困境。

我认识的中国皮影

-莎拉·奥本海默/口头罗玉/采访与安排

皮影戏在中国有很多流派，以陕西为龙头，其次是河北、四川、云南、湖南、湖北、福建、内蒙古、青海和东北。各地的皮影戏都有自己的特点和剧目。陕西的皮影戏唱秦腔、宛腔和宛腔。河北主要演奏《隋唐传》和《岳飞传》。来自东北的皮影有时会将两人混合在一起。

电影制作人必须经历八个基本步骤:皮肤选择、皮肤制作、绘画、手稿传递、雕刻、色彩应用、出汗、熨烫和缝合。最好选择4-6岁的牛皮，在制作前将其浸泡在干净的冷水中两三天，然后刮去牛毛和肉渣后再刮去牛皮使其变亮，然后将其支撑在木架上，在阴凉处晾干。以下雕刻和其他程序要求更高的要求。一个皮影戏需要3000多把刀和30多把刀。

如今，没有多少人知道制作许多皮影的“本土方法”。在制作皮影时，一些老艺术家使用非常古老的当地方法，即使用土坯或砖块来制作人物，在下面加热麦秸，压扁皮影使它们脱水和出汗。据说脱水和出汗成败的关键在于掌握温度。在过去，艺术家用来控制温度的当地方法被称为“用水翻动手指”，意思是将手指浸入水中或唾液中，然后放在熨烫工具上观察水的变化并判断温度。不仅是水点泡沫大小的变化，还有水蒸发的速度。目前，许多人不明白用水来测试温度的必要性。

皮影戏演员有很多“注意力”。过去，为了减轻搬运的负担，皮影戏表演者通常只需为100个头准备20到30具尸体，并在出现时穿上他们应该穿的衣服。然而，有一个古老的规则，皮影戏的头和身体不应该放在盒子里，而是应该分开拿走和存放。原因是“对神秘人的恐惧成为盒子里的本质”。

过去，在皮影戏中有许多神奇的方法来使用光。例如，在陕西皮影戏中，有一个“拜德月拜白袍”(唐朝的故事，薛桂仁藏在军队里当消防员，尉迟敬德去月亮上找他)。演出中吹的喇叭完全遮住了光线，使光线穿过喇叭射到窗帘上，当月亮移动时，它真的处于最高点。此外，用极其微弱的光线，微弱的散射在屏幕上，使人看起来像置身于月亮下。(罗宇)