京剧 | 戏剧网 - 保护和传承中华民族戏剧文化
你的位置:首页 > 晋剧 » 正文

京剧也可以在国外演出。

发布时间:2019年07月29日 15:51:18

作品分类:演出  出国  晋剧  交易会  艺术节  意向  国际  码头  节目  机构  

端上一杯普洱茶。请听“河水淌水”这首歌。挤满了戴着叮当银饰的少数民族女孩,外国人高兴地与王军谈论生意,并签署了演出合同。王军是云南省文化厅厅长。这次,他带着一个16人的团队来到上海,参加第11届中国上海国际艺术节的表演赛。10月19日,交易会的第一天,“云南队”开局顺利。八个剧目包括歌舞《茶马古道》和杂技《雨林童话》。包括美国和俄罗斯在内的八家演出运营商当场签署了合作意向,并邀请他们演出。

王军说,中国上海国际艺术节博览会就像海上的码头。他们的节目具有极其丰富的民族特色,就像躲在偏远山区的美丽少女,渴望渡海展示她们的风采。然而,许多被这个码头吸引的海外表演者都是帆船。

在过去的11年里,来自80多个国家和地区的1000多家国内外表演艺术机构参观了上海的“码头”。仅今年一年,就有500多个中国节目和表演者达成了初步意向,预计将登上一艘开往国际表演市场的“船”。

我没想到金歌剧能在10月17日出国演出。著名的晋剧明星谢涛和她的太原青年晋剧团在东京表演了两场“迷人的晋剧”,表演小齿轮、帽子、翅膀、袖子等。观众感到惊讶。演出一结束,《读卖新闻》广告经理广田先生立即提议明年邀请魅力金菊到日本至少20次。谢涛现在在日本,她想念上海,因为上海国际艺术节表演博览会正在举行,她已经安排人们出国前参加。去年,广田正是在这个“码头”上观看了“迷人的金曲”,这导致了日本商演的“试水”。

四年前,谢涛不愿意来上海参加艺术节,因为他从来没有想过京剧可以在国外演出。由于无法接受组织者的热情邀请,她带着三场京剧表演赶到现场,并立即下了飞机。出乎意料的是,项目结束后,五六个外国表演组织聚集在一起讨论合作事宜。一年多以后,金歌剧出国了,谢涛的《范进忠剧》进入了巴黎的阿迪亚尔剧院。去年,她和剧团应邀去俄罗斯。下个月,谢涛和广田将再次在上海会面,讨论他们明年访问日本和商演的具体事宜。

与晋剧一样,我国许多文艺团体最初处于“半封闭”状态。演出渠道狭窄,基本上与国际演出机构和网络隔离开来。我不知道“船”要去哪里。有时我遇到一个海外演出组织,不了解游戏规则,或者我上不了船,或者我在混乱中失去了我的价格。

艺术节博览会的头几年,中国剧团和外国演员来了。然而,由于不同的语言和规则,不可能谈论它们。当时,在博览会的许多中国摊位上,只有几个漂亮的女演员和外国人前来交谈。他们摇摇头——用外语。他们无法理解。至于演出费用、道具数量、游览日程等。,这就更难知道了。上海国际艺术节中心副主席魏徵说:“就像在黑暗中,中国女孩和外国男孩互相抛媚眼。谁能看见它?”为此,她努力培养“主要发言人”并进行“绩效促进奖”的评审,教国内绩效机构如何用中文和英文制作自我推荐材料,如何与外国人谈判,以及如何规范操作流程。几年的艰苦工作取得了巨大的成果。在前几届交易会上,交易量减少了。到第六次会议时,情况逐渐好转,那一年有82个口头意图。在今年的第十一届会议上,已经达成了500多项意向。

就像“常年媒人”

当然,对于国内剧团和海外表演者来说,在为期两到三天的节日交易会上“以最快速度配对”是很困难的。所以节日集市就成了一个“常年媒人”。

留言与评论(共有 0 条评论)
   
验证码:
Top